1
00:03:06,561 --> 00:03:08,313
[হাওয়ার চিৎকার]

2
00:03:10,815 --> 00:03:12,483
[মোটর ঘূর্ণায়মান]

3
00:03:14,110 --> 00:03:16,571
- [ঘোড়া থেমে যায়]
- [চিৎকার করে] দেখো কেমন হয়েছে?

4
00:03:17,363 --> 00:03:19,198
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমি এটা হ্যাং পেয়েছিলাম.

5
00:03:19,991 --> 00:03:21,159
আপনি ভাল.

6
00:03:21,242 --> 00:03:24,746
বস আমার মাথা চিবিয়ে দেবে
যদি এই কোরগুলি বিশৃঙ্খল হয়।

7
00:03:24,829 --> 00:03:26,039
চিন্তা করবেন না।

8
00:03:40,511 --> 00:03:41,971
আমরা 26 ফুট উপর আছি.

9
00:03:42,805 --> 00:03:44,599
আপনি জেসনকে ড্রিল পরিচালনা করতে দিয়েছেন?

10
00:03:44,682 --> 00:03:46,226
হ্যাঁ, তিনি এটি পরিচালনা করতে পারেন।

11
00:03:56,236 --> 00:03:57,320
[ফাটা]

12
00:04:07,205 --> 00:04:08,706
[ড্রিল ঘূর্ণায়মান]

13
00:04:11,960 --> 00:04:13,544
[ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে যায়]

14
00:04:18,800 --> 00:04:20,426
[ফাটা]

15
00:04:37,568 --> 00:04:38,528
আমি কিছুই করিনি!

16
00:04:45,493 --> 00:04:48,371
[জ্যাক] তোমার হাত দাও!
ড্রিল ছেড়ে দিন!

17
00:04:48,913 --> 00:04:50,248
[কষ্ট]

18
00:04:57,046 --> 00:04:59,132
ভুলে যাও, জ্যাক! অনেক দেরি হয়ে গেছে!

19
00:05:01,926 --> 00:05:04,095
[হারা, কান্না]

20
00:05:10,184 --> 00:05:11,227
ছিঃ!

21
00:05:12,020 --> 00:05:13,104
আপনি এটা করতে যাচ্ছেন না!

22
00:05:17,608 --> 00:05:18,609
[জ্যাক গ্র্যান্টস]

23
00:05:24,240 --> 00:05:25,533
জ্যাক !

24
00:05:36,210 --> 00:05:38,880
জ্যাক ! তোমার হাত দাও!

25
00:05:39,505 --> 00:05:40,548
[চিৎকার করা]

26
00:05:42,800 --> 00:05:43,801
[ফ্রাঙ্ক] আমি তোমাকে পেয়েছি!

27
00:05:45,219 --> 00:05:47,513
[সমস্ত স্ট্রেনিং]

28
00:05:47,597 --> 00:05:50,892
-কি ভাবছিলেন?
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

29
00:05:50,975 --> 00:05:52,602
কি হচ্ছে?

30
00:05:52,685 --> 00:05:55,480
পুরো শেলফ ভেঙে যাচ্ছে!

31
00:05:55,646 --> 00:05:57,273
যা হচ্ছে!

32
00:06:01,736 --> 00:06:03,780
[ফাটা, গর্জন চলতেই থাকে]

33
00:06:15,708 --> 00:06:18,044
[জ্যাক] আমরা কি খুঁজে পেয়েছি
এই বরফ কোর মধ্যে লক

34
00:06:18,127 --> 00:06:20,421
একটি বিপর্যয়ের প্রমাণ
জলবায়ু পরিবর্তন,

35
00:06:20,505 --> 00:06:22,882
যা প্রায় 10,000 বছর আগে ঘটেছিল।

36
00:06:22,965 --> 00:06:27,345
এগুলোর ঘনত্ব
বরফ কোরে প্রাকৃতিক গ্রিনহাউস গ্যাস

37
00:06:27,428 --> 00:06:30,473
যে পলাতক উষ্ণতা নির্দেশ করে
গ্রহটিকে বরফ যুগে ঠেলে দিয়েছে

38
00:06:30,556 --> 00:06:32,934
যা দুই শতাব্দী স্থায়ী হয়েছিল।

39
00:06:33,017 --> 00:06:35,478
- [আরবিতে কথা বলা]
-[অনুবাদ] আমি বিভ্রান্ত।

40
00:06:36,562 --> 00:06:40,650
আমি ভেবেছিলাম আপনি কথা বলছেন
গ্লোবাল ওয়ার্মিং সম্পর্কে, বরফ যুগ নয়।

41
00:06:40,733 --> 00:06:45,071
হ্যাঁ, এটা একটা প্যারাডক্স, কিন্তু গ্লোবাল ওয়ার্মিং
একটি শীতল প্রবণতা ট্রিগার করতে পারেন.

42
00:06:45,154 --> 00:06:46,531
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.

43
00:06:47,573 --> 00:06:49,909
উত্তর গোলার্ধ
তার নাতিশীতোষ্ণ জলবায়ু ঋণী

44
00:06:49,992 --> 00:06:51,828
উত্তর আটলান্টিক স্রোতে।

45
00:06:52,411 --> 00:06:56,666
সূর্য থেকে তাপ বিষুব রেখায় আসে
এবং সমুদ্র দ্বারা উত্তরে বাহিত হয়।

46
00:06:56,791 --> 00:07:00,294
কিন্তু বিশ্ব উষ্ণায়ন
মেরু বরফ গলছে

47
00:07:00,378 --> 00:07:02,463
এবং এই প্রবাহ ব্যাহত।

48
00:07:02,547 --> 00:07:04,423
অবশেষে, এটি বন্ধ হয়ে যাবে।

49
00:07:04,507 --> 00:07:07,844
এবং যখন এটি ঘটে,
সেখানে আমাদের উষ্ণ জলবায়ু যায়।

50
00:07:08,386 --> 00:07:13,057
মাফ করবেন। কখন ভাববেন
এটা ঘটতে পারে, প্রফেসর?

51
00:07:13,141 --> 00:07:14,934
-কখন?
- [জ্যাক] আমি জানি না.

52
00:07:15,059 --> 00:07:16,894
হয়তো একশ বছরে।
হয়তো হাজারে।

53
00:07:16,978 --> 00:07:19,856
কিন্তু আমি কি জানি
যে আমরা যদি দ্রুত কাজ না করি,

54
00:07:19,939 --> 00:07:23,818
এটা আমাদের সন্তান এবং আমাদের নাতি-নাতনি
যার মূল্য দিতে হবে।

55
00:07:25,445 --> 00:07:28,030
এবং কে দিতে যাচ্ছে মূল্য
কিয়োটো চুক্তির?

56
00:07:28,739 --> 00:07:31,951
এতে বিশ্বের অর্থনীতির ক্ষতি হবে
শত শত বিলিয়ন ডলার।

57
00:07:32,660 --> 00:07:35,163
যথাযোগ্য সম্মান সহ, জনাব ভাইস প্রেসিডেন্ট,

58
00:07:35,246 --> 00:07:38,166
কিছুই করার খরচ
এমনকি উচ্চতর হতে পারে।

59
00:07:38,916 --> 00:07:40,418
আমাদের জলবায়ু ভঙ্গুর।

60
00:07:40,960 --> 00:07:44,046
যে হারে আমরা জীবাশ্ম জ্বালানি পোড়াচ্ছি
এবং পরিবেশ দূষিত করে,

61
00:07:44,130 --> 00:07:46,632
বরফের টুপি শীঘ্রই অদৃশ্য হয়ে যাবে।

62
00:07:46,716 --> 00:07:48,551
অধ্যাপক, উম, হল,

63
00:07:50,094 --> 00:07:53,389
আমাদের অর্থনীতি প্রতিটি বিট
পরিবেশের মতো ভঙ্গুর।

64
00:07:53,473 --> 00:07:57,477
সম্ভবত আপনি মনে রাখা উচিত
চাঞ্চল্যকর দাবি করার আগে।

65
00:07:57,560 --> 00:08:01,272
আচ্ছা, বরফের শেষ খণ্ডটি ভেঙে গেছে

66
00:08:01,355 --> 00:08:03,524
আকার সম্পর্কে ছিল
রোড আইল্যান্ড রাজ্যের।

67
00:08:03,608 --> 00:08:05,693
কিছু মানুষ যে কল করতে পারে
বেশ উত্তেজনাপূর্ণ

68
00:08:06,527 --> 00:08:07,904
[পুরুষ হাসছে]

69
00:08:09,363 --> 00:08:11,991
[মানুষ চিৎকার করে] গ্লোবাল ওয়ার্মিং বন্ধ কর!
গ্লোবাল ওয়ার্মিং বন্ধ করুন!

70
00:08:12,158 --> 00:08:15,411
[প্রতিবেদক] আমি এখানে গ্লোবাল ওয়ার্মিং এ আছি
নয়াদিল্লিতে সম্মেলন,

71
00:08:15,495 --> 00:08:18,039
যেখানে, যদি আপনি বিশ্বাস করতে পারেন
তোমার চোখ, তুষারপাত হচ্ছে।

72
00:08:18,122 --> 00:08:19,957
রেকর্ডে সবচেয়ে ঠান্ডা আবহাওয়া

73
00:08:20,041 --> 00:08:23,419
শহরকে বিশৃঙ্খলার মধ্যে ফেলে দিয়েছে
অসংখ্য গৃহহীন মানুষের সাথে--

74
00:08:23,503 --> 00:08:25,796
ট্যাক্সি ! ট্যাক্সি !

75
00:08:26,589 --> 00:08:30,426
আমি আপনার সাক্ষ্য উপভোগ করেছি, অধ্যাপক.
এটা খুব উত্সাহী ছিল.

76
00:08:30,510 --> 00:08:31,511
ওহ, ধন্যবাদ.

77
00:08:31,594 --> 00:08:33,971
এটার জন্য আমরা এখানে আছি, তাই না?
একটি ভাল শো করা?

78
00:08:34,430 --> 00:08:37,308
বেশ। আহ, আমি ভাবছিলাম
আমি যদি তোমার সাথে কথা বলতে পারতাম

79
00:08:37,391 --> 00:08:40,228
আকস্মিক জলবায়ু পরিবর্তনের উপর আপনার তত্ত্ব সম্পর্কে।

80
00:08:40,311 --> 00:08:42,522
নাম Rapson. টেরি র‍্যাপসন।

81
00:08:42,605 --> 00:08:45,733
-প্রফেসর রেপসন? হেডল্যান্ড সেন্টারের?
-ওটা আমি।

82
00:08:45,816 --> 00:08:47,985
আমি সমুদ্র স্রোত আপনার কাজ পড়েছি.

83
00:08:48,778 --> 00:08:50,988
-একটা দাগ চাকে কি বল?
-অবশ্যই।

84
00:08:51,072 --> 00:08:53,157
-যদি আমরা একটি ক্যাব হাইল করতে পারি।
-ওহ।

85
00:08:54,158 --> 00:08:55,451
[জোরে বাঁশি]

86
00:08:56,244 --> 00:08:57,411
এখানে!

87
00:08:58,871 --> 00:09:00,873
- [বজ্রধ্বনি]
- [ঘণ্টা বাজছে]

88
00:09:16,681 --> 00:09:18,683
[স্পোর্টসকাস্টার] আবার স্বাগতম
স্কটল্যান্ডের গ্লাসগোতে…

89
00:09:18,766 --> 00:09:20,643
- [বিপিং]
-…যেখানে ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড ৩-১ এগিয়ে

90
00:09:20,726 --> 00:09:22,436
- নিজ শহর সেল্টিকের উপরে...
- [মানুষ নাক ডাকছে]

91
00:09:22,520 --> 00:09:25,106
…চ্যাম্পিয়ন্স লিগের এই গুরুত্বপূর্ণ ম্যাচে।

92
00:09:25,189 --> 00:09:27,775
আমরা অ্যাকশনে ফিরে আসি
দ্বিতীয়ার্ধে 63 মিনিট

93
00:09:27,858 --> 00:09:29,193
যেমন ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড দেখায়

94
00:09:29,277 --> 00:09:31,195
- খেলাটিকে নাগালের বাইরে রাখতে।
- [জোরে নাক ডাকা]

95
00:09:31,279 --> 00:09:33,990
আসুন আমাদের ভাষ্যকারের কাছে ফিরে যাই,
ডোনাল্ড ম্যাকফারল্যান্ড।

96
00:09:35,908 --> 00:09:37,451
কি? হ্যাঁ।

97
00:09:38,536 --> 00:09:40,162
আমি... আমি শুধু এক সেকেন্ডের জন্য চোখ বন্ধ করে রেখেছি, মানুষ।

98
00:09:40,288 --> 00:09:42,873
-হ্যাঁ।
- বাবু আমাদের সারা রাত জাগিয়ে রেখেছে।

99
00:09:42,957 --> 00:09:45,209
[ভাষ্যকার]
রুড ভ্যান নিস্টেলরয়, এবং এখনও!

100
00:09:45,293 --> 00:09:46,294
হ্যাঁ!

101
00:09:46,961 --> 00:09:49,505
- [বীপ চলতে থাকে]
- [ভাষ্যকার অস্পষ্টভাবে চালিয়ে যান]

102
00:09:57,847 --> 00:10:03,686
ডেনিস, NOMAD বয় 4311 দেখাচ্ছে
13 ডিগ্রী তাপমাত্রা ড্রপ।

103
00:10:03,811 --> 00:10:07,315
-হুম? 4311 কোথায়?
-আচ্ছা, এটা...

104
00:10:11,152 --> 00:10:12,695
জর্জেস ব্যাংক।

105
00:10:12,778 --> 00:10:15,489
ওহ, এখানে রুক্ষ সমুদ্র।
এটা সম্পর্কে নক করা আবশ্যক.

106
00:10:18,159 --> 00:10:20,119
- [ভেড়া ব্লাটিং]
-

107
00:10:24,874 --> 00:10:26,500
[টিভি বকবক চলতে থাকে]

108
00:10:28,419 --> 00:10:32,465
রক্তাক্ত বল কিক!
এসো! চলো। লাথি দাও।

109
00:10:32,548 --> 00:10:35,301
-এটা লাথি! এটা লাথি!
ছেলেরা কি জিতেছে?

110
00:10:36,844 --> 00:10:38,596
হ্যালো, প্রফেসর. ভারত কেমন ছিল?

111
00:10:39,805 --> 00:10:41,849
আপনি কি জানেন এই
বৈজ্ঞানিক সমাবেশ হয়।

112
00:10:42,516 --> 00:10:44,894
-সমস্ত নাচের মেয়ে, মদ এবং পার্টি।
- [পুরুষরা হাসছে]

113
00:10:45,519 --> 00:10:48,064
- [বজ্রধ্বনি]
- [জাপানি ভাষায় ঘোষণা]

114
00:10:59,533 --> 00:11:02,620
- [সাইরেন কিচিরমিচির করছে]
- [জাপানি ভাষায় কথা বলা]

115
00:11:04,997 --> 00:11:07,083
- [সেল ফোন বাজছে]
- [জাপানি ভাষায় কথা বলা]

116
00:11:09,377 --> 00:11:12,755
- [ফোনে মহিলা জাপানি ভাষায় কথা বলছেন]
- [মানুষ জাপানি ভাষায় কথা বলছে]

117
00:11:24,266 --> 00:11:25,518
[অফিসার জাপানি ভাষায় কথা বলছেন]

118
00:11:33,150 --> 00:11:34,860
[মানুষ চিৎকার করছে]

119
00:11:55,631 --> 00:11:56,882
[চিৎকার করে]

120
00:11:59,385 --> 00:12:01,095
[মহিলা জাপানি ভাষায় চালিয়ে যাচ্ছেন]

121
00:12:18,195 --> 00:12:19,238
[হাৎকার]

122
00:12:22,783 --> 00:12:23,993
[দীর্ঘশ্বাস]

123
00:12:27,872 --> 00:12:31,542
[নিউজরিডার] হারিকেন নোলানির প্রকোপ
গতকাল বিস্মিত আবহাওয়া বিশেষজ্ঞরা,

124
00:12:31,625 --> 00:12:33,544
অপ্রস্তুত দ্বীপ শৃঙ্খলে আঘাত করা…

125
00:12:33,627 --> 00:12:35,463
- [ফোন বাজছে]
- একটি বিপর্যয়মূলক শক্তি দিয়ে...

126
00:12:35,546 --> 00:12:36,755
আগে কখনো সাক্ষী হয়নি।

127
00:12:36,839 --> 00:12:38,674
আবহাওয়াবিদরা ইতিমধ্যে এটি বিশ্বাস করেন

128
00:12:38,757 --> 00:12:40,634
শক্তিশালী হতে
হারিকেন কখনও রেকর্ড করা হয়েছে...

129
00:12:40,718 --> 00:12:42,761
- [বেজে চলেছে]
-...একটি ঝড় যা অবশ্যই আসবে--

130
00:12:42,845 --> 00:12:44,054
তুমি কি সেটা পাবে?

131
00:12:46,474 --> 00:12:48,434
-হ্যালো?
- [জ্যাক] আমি এইমাত্র স্যামকে দেখেছি

132
00:12:48,517 --> 00:12:50,644
ক্যালকুলাসে একটি "F" পেয়েছে।

133
00:12:51,270 --> 00:12:53,647
আমি সচেতন, জ্যাক.
আমি তার রিপোর্ট কার্ডের একটি কপিও পেয়েছি।

134
00:12:53,731 --> 00:12:57,651
আচ্ছা… স্যাম একজন সোজা "এ" ছাত্র।
সে ক্লাসে ফেল করে না।

135
00:12:57,776 --> 00:12:59,945
[লুসি] আমার সময় নেই
এই মুহূর্তে এই বিষয়ে কথা বলতে.

136
00:13:00,029 --> 00:13:01,322
হয়তো আপনার সময় করা উচিত.

137
00:13:03,115 --> 00:13:06,368
মাফ করবেন। আমি দূরে যে কেউ না
এক সময়ে মাস এবং মাসের জন্য।

138
00:13:06,452 --> 00:13:09,038
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না।

139
00:13:09,163 --> 00:13:10,706
আমি তাকে এটা আপনাকে ব্যাখ্যা করতে দেব.

140
00:13:10,789 --> 00:13:12,917
ওকে নিয়ে যেতে পারবে
সকালে বিমানবন্দরে?

141
00:13:13,000 --> 00:13:14,376
স্যাম প্লেনে উঠছে?

142
00:13:14,502 --> 00:13:18,923
তিনি স্কলাস্টিক ডেকাথলন দলে যোগ দেন।
তারা নিউইয়র্কে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে।

143
00:13:19,465 --> 00:13:20,633
স্যাম কোন দলে যোগ দিয়েছেন?

144
00:13:22,009 --> 00:13:23,594
হ্যাঁ, আমার মনে হয় একটা মেয়ে জড়িত আছে।

145
00:13:23,719 --> 00:13:26,388
-ওহ।
-দেখ। আপনি কি তাকে 8:30 এ নিতে পারবেন?

146
00:13:26,472 --> 00:13:28,891
আমাকে যেতে হবে কারণ আমি আজ রাতে কল করছি।

147
00:13:28,974 --> 00:13:31,810
দয়া করে দেরি করবেন না। আমি তাকে চাই না
আবার ট্যাক্সি নিতে হবে।

148
00:13:31,936 --> 00:13:34,063
ঠিক আছে। ঠিক আছে। আমি সেখানে থাকব। ঠিক আছে?

149
00:13:34,146 --> 00:13:35,272
আমি সেখানে থাকব।

150
00:13:36,690 --> 00:13:37,566
[দীর্ঘশ্বাস]

151
00:13:38,984 --> 00:13:41,570
[পিএ-তে মহিলা] আজ সকালে
আবহাওয়া কর্মীদের মিটিং সরানো হয়েছে

152
00:13:41,737 --> 00:13:43,572
লেভেল 4, কনফারেন্স রুম "বি।"

153
00:13:43,656 --> 00:13:45,407
[মহিলা অবিরত, অস্পষ্ট]

154
00:13:46,700 --> 00:13:47,743
জ্যাক !

155
00:13:53,207 --> 00:13:55,876
আমি জানি আপনার একটি সহজাত প্রতিভা আছে
মানুষকে ভুল পথে ঘষার জন্য,

156
00:13:55,960 --> 00:13:59,296
কিন্তু কেন, ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য,
আপনি কি ভাইস প্রেসিডেন্টকে উত্তেজিত করবেন?

157
00:13:59,380 --> 00:14:02,591
কারণ আমার 17 বছরের বাচ্চা
তার চেয়ে বেশি বিজ্ঞান জানে।

158
00:14:02,675 --> 00:14:05,302
সম্ভবত, কিন্তু আপনার 17 বছরের বাচ্চা
আমাদের বাজেট নিয়ন্ত্রণ করে না।

159
00:14:05,386 --> 00:14:08,013
-সে তোমাকে ঘৃণা করে তাতে কিছু যায় আসে না।
-আমার ছেলে আমাকে ঘৃণা করে না।

160
00:14:08,097 --> 00:14:10,057
বিন্দু মিস. আমি যা বলছি তা হল

161
00:14:10,140 --> 00:14:12,810
-যদি রেমন্ড আমাদের বাজেট টানে... কোথায়...
-ওহ, ধুর!

162
00:14:12,893 --> 00:14:14,186
জ্যাক !

163
00:14:17,398 --> 00:14:18,899
[হর্ন বিপিং]

164
00:14:20,317 --> 00:14:22,570
-ওহ, ঈশ্বর।
- [হর্ন বিপিং]

165
00:14:28,367 --> 00:14:30,411
-হ্যালো, স্যাম। আমি দুঃখিত আমি দেরী করছি.
-বাবা, ভালো আছে।

166
00:14:30,494 --> 00:14:33,163
- ক্যাব ইতিমধ্যে এখানে আছে.
-ঠিক আছে। আমি এটা যত্ন নেব.

167
00:14:33,247 --> 00:14:34,748
-তুমি কি করবে--
-এই তুমি যাও।

168
00:14:37,209 --> 00:14:39,670
[জ্যাক] আমি রাগ করি না। আমি হতাশ

169
00:14:40,754 --> 00:14:44,008
- [স্যাম] আপনি কি আমার পক্ষের কথা শুনতে চান?
-কিভাবে দুই দিক হতে পারে?

170
00:14:44,091 --> 00:14:46,260
আমি ফাইনালে প্রতিটি প্রশ্ন পেয়েছিলাম।

171
00:14:46,343 --> 00:14:49,805
মিঃ স্পেংলার আমাকে ব্যর্থ করার একমাত্র কারণ
'কারণ আমি সমাধান লিখিনি।

172
00:14:49,889 --> 00:14:51,015
কেন নয়?

173
00:14:51,098 --> 00:14:52,308
আমি আমার মাথায় সেগুলো করি।

174
00:14:53,392 --> 00:14:54,393
তুমি কি তাকে বলেছিলে?

175
00:14:55,102 --> 00:14:56,228
আমি করেছি। সে আমাকে বিশ্বাস করেনি।

176
00:14:56,353 --> 00:14:58,147
তিনি বলেন, যদি তিনি না পারেন
সেগুলি তার মাথায় করুন,

177
00:14:58,230 --> 00:14:59,231
তাহলে আমি অবশ্যই প্রতারণা করছি।

178
00:14:59,315 --> 00:15:00,649
ওয়েল, এটা হাস্যকর!

179
00:15:00,733 --> 00:15:02,776
সে কিভাবে আপনাকে ব্যর্থ করতে পারে
তার চেয়ে স্মার্ট হওয়ার জন্য?

180
00:15:02,860 --> 00:15:04,278
সেটাই বললাম।

181
00:15:05,905 --> 00:15:06,906
আপনি করেছেন?

182
00:15:09,033 --> 00:15:11,619
-সে এটা কিভাবে নিল?
-সে আমাকে ঝাঁকুনি দিয়েছিল, মনে আছে?

183
00:15:12,703 --> 00:15:14,496
ওহ. হ্যাঁ।

184
00:15:17,666 --> 00:15:18,584
স্যাম, আমি দুঃখিত।

185
00:15:18,667 --> 00:15:21,295
আমি সিদ্ধান্তে ঝাঁপিয়ে পড়লাম।

186
00:15:22,755 --> 00:15:25,341
আমি এই লোকটিকে ডাকব,
তার সাথে একটি কথা আছে।

187
00:15:26,216 --> 00:15:28,344
আমরা পেতে যাচ্ছি
এই পুরো জিনিস সোজা আউট.

188
00:15:29,595 --> 00:15:31,138
- এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
-স্যাম !

189
00:15:32,681 --> 00:15:33,724
স্যাম!

190
00:15:48,197 --> 00:15:50,157
[ফ্লাইট ডিরেক্টর] পার্কার, এটা হিউস্টন।

191
00:15:50,908 --> 00:15:53,118
আমরা কিছু দেখছি
ক্যানাভেরালের উপর খারাপ আবহাওয়া।

192
00:15:53,661 --> 00:15:55,829
মনে হচ্ছে না
আপনি এই সপ্তাহে ফিরে আসছেন।

193
00:15:55,913 --> 00:15:57,790
আপনার স্ত্রী যাচ্ছে
আমাকে একটা কান দিয়ে দাও।

194
00:15:57,873 --> 00:15:59,500
রজার যে.

195
00:16:00,542 --> 00:16:02,836
আরে, একবার দেখে নিন
এই ঝড় সিস্টেম এ.

196
00:16:02,920 --> 00:16:04,088
এটা বিশাল.

197
00:16:16,892 --> 00:16:18,185
[বজ্রধ্বনি]

198
00:16:22,398 --> 00:16:23,691
[বজ্রধ্বনি]

199
00:16:31,115 --> 00:16:32,533
[বজ্রধ্বনি]

200
00:16:37,830 --> 00:16:38,831
আপনি ঠিক আছে?

201
00:16:42,418 --> 00:16:43,919
সে উড়তে ভয় পায়।

202
00:16:44,503 --> 00:16:45,629
আমি ভালো আছি।

203
00:16:48,298 --> 00:16:49,758
[পিএ ডিংস]

204
00:16:54,346 --> 00:16:56,098
আপনি জানেন, পরিসংখ্যানগতভাবে,

205
00:16:56,181 --> 00:16:59,560
একটি প্লেন তলিয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা
অশান্তি কম হয় বলে কি?

206
00:16:59,643 --> 00:17:00,978
এক বিলিয়নে একজন?

207
00:17:01,061 --> 00:17:02,312
নাকি এক লাখ?

208
00:17:03,689 --> 00:17:05,899
-আমি মনে করতে পারছি না এটা এক মিলিয়ন কিনা--
-চুপ কর, ব্রায়ান।

209
00:17:06,025 --> 00:17:09,570
শোন, স্যাম।
তার দিকে মনোযোগ দিও না, ঠিক আছে?

210
00:17:09,653 --> 00:17:12,239
সবকিছু ঠিক আছে।
তারা এখনও পানীয় পরিবেশন করছে।

211
00:17:22,916 --> 00:17:24,793
[বজ্রধ্বনি]

212
00:17:26,962 --> 00:17:29,006
- [পিএ ডিংস]
- [পাইলট] লোকেরা, মনে হচ্ছে আমরা যাচ্ছি

213
00:17:29,089 --> 00:17:31,550
এখানে একটু আড়ষ্ট রাইড আছে
কয়েক মিনিটের জন্য

214
00:17:31,675 --> 00:17:35,387
অনুগ্রহ করে আপনার সিট বেল্ট বেঁধে রাখুন
এবং আপনার ট্রে টেবিল এবং সিট পিছনে রাখুন

215
00:17:35,554 --> 00:17:37,848
তাদের সোজা অবস্থানে
যতক্ষণ না আমরা এর মধ্য দিয়ে যাই।

216
00:17:37,931 --> 00:17:38,932
ধন্যবাদ

217
00:17:40,309 --> 00:17:42,728
-হু!
-এটা ধর! এটা ধর!

218
00:17:42,811 --> 00:17:44,396
[স্টুয়ার্ডেস] সাবধান!

219
00:17:47,399 --> 00:17:49,109
- [হাইপারভেন্টিলেটিং]
- [যাত্রীরা চিৎকার করছে]

220
00:17:53,989 --> 00:17:55,949
[ইঞ্জিন ঘেউ ঘেউ করছে]

221
00:18:07,002 --> 00:18:08,212
[ইঞ্জিনের আওয়াজ বন্ধ হয়ে যায়]

222
00:18:14,760 --> 00:18:15,803
[লরা] স্যাম?

223
00:18:17,387 --> 00:18:19,264
-স্যাম।
-হুম?

224
00:18:22,267 --> 00:18:23,977
আমি কি আমার হাত ফিরিয়ে দিতে পারি?

225
00:18:40,452 --> 00:18:42,788
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি খরচ করছি
আমার মায়ের সাথে দুই সপ্তাহ একা।

226
00:18:42,871 --> 00:18:44,123
[সাইমন] তার সাথে ধৈর্য ধরুন।

227
00:18:44,248 --> 00:18:46,500
সে উন্মুখ হয়ে আছে
মাসের জন্য এই ছুটিতে.

228
00:18:46,583 --> 00:18:47,835
-আমি জানি।
-[দুজনেই হাসে]

229
00:18:47,918 --> 00:18:49,128
আমি তোমাকে ভালবাসি

230
00:18:50,879 --> 00:18:52,214
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

231
00:18:54,133 --> 00:18:57,928
আরে। আরে, হ্যালো। বাই-বাই।

232
00:18:58,512 --> 00:19:01,306
[অ্যাংকরম্যান] এর কারণ
চরম আবহাওয়া একটি রহস্য রয়ে গেছে,

233
00:19:01,390 --> 00:19:05,060
যদিও কিছু আবহাওয়াবিদ
বিশ্বাস করুন সূর্যের দাগ দায়ী।

234
00:19:05,185 --> 00:19:07,187
-[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
- এটা খুব অদ্ভুত.

235
00:19:07,271 --> 00:19:11,483
এখানে একটি বয় নিবন্ধন আছে
সমুদ্রের তাপমাত্রায় 13 ডিগ্রি হ্রাস।

236
00:19:11,567 --> 00:19:13,318
ওহ, হ্যাঁ। এটা ঠিক।

237
00:19:13,443 --> 00:19:15,737
সেই বয়াটি অন্য দিন খারাপ হয়ে গেছে।

238
00:19:15,821 --> 00:19:18,824
আমি একটা কল দিব, দেখি কোন আছে কিনা
এটি পেতে জর্জেস ব্যাঙ্কের কাছে জাহাজ।

239
00:19:18,907 --> 00:19:21,535
এই বয়াটি জর্জেস ব্যাঙ্কে নেই।
এটি গ্রিনল্যান্ডের ঠিক দূরে।

240
00:19:22,035 --> 00:19:23,704
-[সাইমন] কি?
- [দ্রুত বীপিং]

241
00:19:26,206 --> 00:19:28,000
দুটি buoys ব্যর্থ হওয়ার সম্ভাবনা কি?

242
00:19:28,625 --> 00:19:29,960
দূরবর্তী।

243
00:19:30,043 --> 00:19:31,712
[বীপ চলতে থাকে]

244
00:19:35,924 --> 00:19:37,134
যে তিনটি তৈরি করুন.

245
00:19:46,560 --> 00:19:48,145
[শিং হর্নিং]

246
00:19:48,228 --> 00:19:50,939
[লুথার] শুধু অন্য
নিউ ইয়র্ক সিটির সাধারণ দিন।

247
00:19:51,023 --> 00:19:53,609
দীর্ঘ দশটি ব্লকে যানজট।

248
00:19:53,692 --> 00:19:55,027
এখানে দেখুন, বুদ্ধ।

249
00:19:55,110 --> 00:19:58,864
এই মানুষ, এবং তাদের গাড়ি,
এবং তাদের নিষ্কাশন.

250
00:19:58,947 --> 00:20:01,325
তারা শুধু বায়ুমণ্ডলকে দূষিত করছে!

251
00:20:01,408 --> 00:20:03,911
মাফ করবেন, স্যার। আমরা সত্যিই দেরী করছি.

252
00:20:05,162 --> 00:20:09,082
-আমরা প্রায় চলে এসেছি।
-আমরা মাত্র দুই ব্লক দূরে।

253
00:20:09,625 --> 00:20:11,585
-চলো হাঁটছি।
- [বুদ্ধ ঘেউ ঘেউ]

254
00:20:11,668 --> 00:20:13,170
[পাখি ডাকছে]

255
00:20:32,105 --> 00:20:33,440
[সীল ঘেউ ঘেউ]

256
00:20:36,485 --> 00:20:38,862
- [গর্জন]
- তাদের মধ্যে কি আছে?

257
00:20:38,946 --> 00:20:41,323
- [প্রাণী কাঁদছে, ডাকছে]
-আমার কোন ধারণা নেই।

258
00:20:41,490 --> 00:20:43,533
তারা সব আজ কাজ করছি.

259
00:20:43,617 --> 00:20:45,118
[চিৎকার]

260
00:20:46,328 --> 00:20:51,166
1532 সালে, স্প্যানিশ কনকুইস্টাডর
ফ্রান্সিসকো পিজারো

261
00:20:51,250 --> 00:20:56,755
এ ইনকান সম্রাটকে পরাজিত করেন
পেরুর উচ্চভূমি শহর কাজামার্কা।

262
00:20:56,838 --> 00:20:59,758
-তার নাম কি? সময়।
- [বজ্রধ্বনি]

263
00:21:00,634 --> 00:21:03,011
-মন্টেজুমা।
-না, না।

264
00:21:03,095 --> 00:21:05,097
মন্টেজুমা মেক্সিকোতে ছিলেন, পেরুতে নয়।

265
00:21:05,472 --> 00:21:07,766
এটা Anta কিছু মত.

266
00:21:10,018 --> 00:21:11,311
আতাহুয়ালপা?

267
00:21:11,395 --> 00:21:12,479
-তাই!
-[গুঞ্জনের শব্দ]

268
00:21:12,562 --> 00:21:14,189
সময় শেষ সঠিক উত্তর, দয়া করে?

269
00:21:17,401 --> 00:21:19,695
-উডমন্টের জন্য এটি পাঁচ পয়েন্ট...
- [জনতার উল্লাস]

270
00:21:19,861 --> 00:21:22,155
…এবং পাইনহার্স্ট একাডেমির জন্য পাঁচ পয়েন্ট।

271
00:21:24,116 --> 00:21:25,450
পরবর্তী প্রশ্ন।

272
00:21:27,244 --> 00:21:32,624
লুই কোয়াটারজে কত সালে
ফ্রান্সের সিংহাসনে আরোহণ?

273
00:21:33,917 --> 00:21:34,918
[পপ মিউজিক বাজায়]

274
00:21:35,002 --> 00:21:37,629
♪ তুমি কি সত্যিই আমাকে আঘাত করতে চাও ♪

275
00:21:37,713 --> 00:21:39,881
এই জায়গা তাই বিপরীতমুখী.

276
00:21:39,965 --> 00:21:42,175
এটা আসলে শান্ত হতে পারে
যদি এটা উদ্দেশ্য ছিল.

277
00:21:42,259 --> 00:21:43,260
হুম।

278
00:21:45,053 --> 00:21:46,638
এবং এই সব nerds তাকান.

279
00:21:47,472 --> 00:21:48,515
আরে!

280
00:21:49,891 --> 00:21:51,018
আরে।

281
00:21:53,186 --> 00:21:54,438
তোমাকে সুন্দর লাগছে।

282
00:21:55,897 --> 00:21:58,150
ধন্যবাদ এই জায়গাটি অবিশ্বাস্য।

283
00:21:58,233 --> 00:22:00,444
আপনি কি বিশ্বাস করেন
এটা তাদের ক্যাফেটেরিয়া?

284
00:22:00,527 --> 00:22:02,237
আপনি প্রথম রাউন্ডে দুর্দান্ত খেলেছেন।

285
00:22:02,321 --> 00:22:03,613
আপনিও তাই করেছেন।

286
00:22:04,323 --> 00:22:06,867
এরা আমার সতীর্থ, স্যাম এবং ব্রায়ান।

287
00:22:07,409 --> 00:22:09,202
-আমি লরা।
-আমি J.D.

288
00:22:09,286 --> 00:22:12,414
- আপনার স্কুল আশ্চর্যজনক.
-আপনি কি চান... আপনি কি একটি সফর করতে চান?

289
00:22:16,168 --> 00:22:19,838
নিশ্চিত। এটা মহান হবে.
আপনি কি এক সেকেন্ডের জন্য এটি ধরে রাখতে পারেন?

290
00:22:21,673 --> 00:22:23,842
-হ্যাঁ। নিশ্চিত।
- [বজ্রধ্বনি]

291
00:22:23,967 --> 00:22:25,093
ধন্যবাদ

292
00:22:27,012 --> 00:22:31,391
♪ তুমি কি সত্যিই চাও
আমাকে কাঁদাতে ♪

293
00:22:31,475 --> 00:22:33,769
ম্যান, আপনি কিছু গুরুতর প্রতিযোগিতা পেয়েছেন.

294
00:22:34,644 --> 00:22:35,729
[স্যাম] দয়া করে.

295
00:22:36,605 --> 00:22:39,441
-আমি বাজি ধরে বলতে পারি সে সত্যিই ধনী।
-চুপ কর।

296
00:22:45,405 --> 00:22:46,782
[ফোন বাজছে]

297
00:22:52,079 --> 00:22:53,455
এটা কে?

298
00:22:54,039 --> 00:22:57,209
টেরি রেপসন এখানে।
এত তাড়াতাড়ি কল করার জন্য দুঃখিত।

299
00:22:57,626 --> 00:22:59,795
না, প্রফেসর।
সব ঠিক আছে। এটা কি?

300
00:23:00,754 --> 00:23:03,131
ওয়েল, আমরা অসাধারণ কিছু খুঁজে পেয়েছি.

301
00:23:03,215 --> 00:23:05,884
অসাধারণ এবং বিরক্তিকর, যে.

302
00:23:05,967 --> 00:23:07,761
আপনি নতুন দিল্লিতে যা বলেছিলেন তা মনে আছে

303
00:23:07,844 --> 00:23:11,765
কিভাবে মেরু গলন হতে পারে সম্পর্কে
উত্তর আটলান্টিক স্রোত ব্যাহত?

304
00:23:11,848 --> 00:23:12,974
হ্যাঁ।

305
00:23:13,809 --> 00:23:14,935
ভাল…

306
00:23:16,394 --> 00:23:17,687
আমি মনে করি এটা ঘটছে.

307
00:23:21,358 --> 00:23:22,818
মানে কি?

308
00:23:22,901 --> 00:23:24,236
আমাদের NOMAD buoys এক

309
00:23:24,319 --> 00:23:28,198
একটি 13 ডিগ্রী ড্রপ নিবন্ধিত
অন্য দিন পৃষ্ঠের তাপমাত্রায়।

310
00:23:28,281 --> 00:23:30,659
-আমি আপনাকে একটি ই-মেইল পাঠিয়েছি।
- ধর।

311
00:23:33,078 --> 00:23:35,080
প্রথমে আমরা ভেবেছিলাম এটি একটি ত্রুটি ছিল,

312
00:23:35,872 --> 00:23:39,835
কিন্তু জুড়ে আছে আরো চারটি
উত্তর আটলান্টিক একই জিনিস দেখাচ্ছে.

313
00:23:39,918 --> 00:23:41,461
[জ্যাক] এটা অবিশ্বাস্য.

314
00:23:42,963 --> 00:23:44,506
আপনি ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে এটি ঘটবে।

315
00:23:45,340 --> 00:23:47,551
হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের জীবদ্দশায় নয়।
এটা খুব দ্রুত।

316
00:23:48,844 --> 00:23:53,849
দূরবর্তী কোনো পূর্বাভাস মডেল নেই
এই দৃশ্যকল্প পরিকল্পনা করতে সক্ষম,

317
00:23:54,641 --> 00:23:55,809
আপনার ছাড়া

318
00:23:55,892 --> 00:23:59,020
আমার মডেল একটি পুনর্গঠন
একটি প্রাগৈতিহাসিক জলবায়ু পরিবর্তন.

319
00:23:59,104 --> 00:24:00,730
এটি একটি পূর্বাভাস মডেল নয়.

320
00:24:01,231 --> 00:24:03,733
এটা আমাদের কাছের জিনিস।

321
00:24:04,734 --> 00:24:06,653
এই রকম কিছুই না
আগে কখনও ঘটেছে.

322
00:24:07,904 --> 00:24:10,031
অন্তত গত 10,000 বছরে নয়।

323
00:24:21,251 --> 00:24:22,627
[বজ্রধ্বনি]

324
00:24:36,975 --> 00:24:39,060
[পুরুষ প্রতিবেদক] আমি গতকাল ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলাম,

325
00:24:39,144 --> 00:24:42,814
হারিকেন নোলানি থেকে ফুলে যাওয়া
অবিশ্বাস্য

326
00:24:42,898 --> 00:24:45,025
এই তরঙ্গগুলি আরও বড়
আমি কল্পনার চেয়েও

327
00:24:45,108 --> 00:24:47,194
-একবার দেখে নিন।
- [ফোন বাজছে]

328
00:24:48,612 --> 00:24:50,697
আপনি পর্যবেক্ষণ করা উচিত নয়
আবহাওয়া বা অন্য কিছু?

329
00:24:50,780 --> 00:24:52,449
এই LA. কি আবহাওয়া?

330
00:24:55,535 --> 00:24:57,871
- [মোটর ঘূর্ণায়মানভাবে]
-অপেক্ষা কর। কি যে গোলমাল?

331
00:24:58,496 --> 00:24:59,706
কি গোলমাল?

332
00:25:01,291 --> 00:25:03,668
[মোটর জোরে ঘোরে]

333
00:25:05,378 --> 00:25:07,756
- [ঘোড়া থেমে যায়]
- [ফোন বাজছে]

334
00:25:09,257 --> 00:25:10,383
[দীর্ঘশ্বাস]

335
00:25:11,718 --> 00:25:12,969
সোনা, আমি এখনই ফিরে আসব।

336
00:25:13,637 --> 00:25:15,055
[বাজতে থাকে]

337
00:25:15,180 --> 00:25:17,224
[anchorwoman] কোস্ট গার্ড
সমুদ্র সৈকত বন্ধ করে দিয়েছে

338
00:25:17,307 --> 00:25:20,393
যেহেতু ঢেউ অনেক বড় হয়েছে
এমনকি সার্ফারদের মধ্যে সবচেয়ে অভিজ্ঞদের জন্য।

339
00:25:20,477 --> 00:25:22,812
-এলএ ওয়েদার সেন্টার।
-এটা টমি! আমি সমুদ্র সৈকতে নেমে এসেছি!

340
00:25:22,896 --> 00:25:24,022
তোমার কি দরকার?

341
00:25:24,189 --> 00:25:26,358
-ওহ... ওহ! উহ…
- [বস্তু ঝনঝন শব্দ]

342
00:25:27,067 --> 00:25:30,111
আছে... শিলাবৃষ্টি আছে
গল্ফ বলের আকার এখানে নিচে আসছে!

343
00:25:30,237 --> 00:25:33,031
[আবহাওয়াবিদ] নিম্নচাপ ব্যবস্থা
ক্যালিফোর্নিয়া উপকূল বরাবর চলন্ত

344
00:25:33,198 --> 00:25:35,742
একটি ঘূর্ণিঝড় সিস্টেম তৈরি করছে
এলএ বেসিন জুড়ে।

345
00:25:36,451 --> 00:25:38,662
[ফোন বাজছে]

346
00:25:42,874 --> 00:25:45,377
-[জেফ] হ্যাঁ। হ্যালো।
-আরে বস, ওয়েদার চ্যানেল চালু কর।

347
00:25:45,543 --> 00:25:47,837
আমি মনে করি আমাদের ইস্যু করতে হবে
একটি টর্নেডো সতর্কতা।

348
00:25:47,921 --> 00:25:49,297
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

349
00:25:50,215 --> 00:25:52,259
[আবহাওয়া মহিলা]
পামডেল এবং ল্যাঙ্কাস্টার রিপোর্ট করছেন

350
00:25:52,342 --> 00:25:54,761
- বাতাসের গতিবেগ ঘন্টায় ৭০ মাইল...
-এক সেকেন্ড দাঁড়াও।

351
00:25:54,844 --> 00:25:57,055
… শর্ত যেগুলো
ক্যালিফোর্নিয়ার জন্য অত্যন্ত অস্বাভাবিক।

352
00:26:17,117 --> 00:26:19,786
টম, আমরা একটি পূর্বাভাস মডেল তৈরি করছি।
আমাদের কি লাগবে?

353
00:26:19,869 --> 00:26:23,081
মেইনফ্রেমে অগ্রাধিকার অ্যাক্সেস
দুই দিনের জন্য, হয়তো তিন।

354
00:26:23,164 --> 00:26:26,126
-ওহ, তাই নাকি? অন্য কিছু?
- আমরা অবিলম্বে এটা প্রয়োজন.

355
00:26:26,209 --> 00:26:28,128
আমি বলব আপনি আপনার মন হারিয়ে ফেলেছেন,

356
00:26:28,211 --> 00:26:30,338
কিন্তু আপনি এই ভাবে হয়েছে
গত 20 বছর ধরে।

357
00:26:30,422 --> 00:26:32,882
টম, এটা গুরুত্বপূর্ণ.

358
00:26:32,966 --> 00:26:34,718
এই পূর্বাভাস মডেল কি
আপনি নির্মাণ করছেন,

359
00:26:34,843 --> 00:26:36,011
আপনি যদি আমার জিজ্ঞাসা কিছু মনে না করেন?

360
00:26:36,094 --> 00:26:38,013
[গোমেজ] জ্যানেট টোকাডা, এটা জ্যাক হল।

361
00:26:38,096 --> 00:26:40,890
জ্যানেটের একটি, উহ, হারিকেন
নাসার বিশেষজ্ঞ।

362
00:26:40,974 --> 00:26:42,434
জ্যাক একজন প্যালিওক্লাইমাটোলজিস্ট,

363
00:26:42,517 --> 00:26:44,644
এবং আমি একেবারে কোন ধারণা আছে
সে কি করছে।

364
00:26:46,021 --> 00:26:48,356
বুকার ! কি হচ্ছে, এখানে?

365
00:26:48,815 --> 00:26:51,192
তারা জারি করেছে মাত্র
লস অ্যাঞ্জেলেসে একটি টর্নেডো সতর্কতা।

366
00:26:51,818 --> 00:26:54,863
[অ্যাংকরম্যান] ব্রেকিং নিউজ, আমরা প্রস্তুত হিসাবে
লস অ্যাঞ্জেলেসে লাইভ যেতে।

367
00:26:54,946 --> 00:26:56,823
-মিশ্র প্রতিবেদন--
- রিপোর্ট এসেছে।

368
00:26:56,906 --> 00:26:58,616
কিছু চরম আবহাওয়া
এলাকায় ঘটছে।

369
00:26:59,200 --> 00:27:02,787
ঠিক আছে, আমরা এখন লাইভে যাচ্ছি
লস অ্যাঞ্জেলেসে আমাদের ফক্সের অধিভুক্ত।

370
00:27:06,291 --> 00:27:09,502
[লিসা] আমরা এখন লাইভ কভারেজ আছে
আমাদের ফক্স 11 হেলিকপ্টার থেকে।

371
00:27:09,586 --> 00:27:12,380
-তুমি কি সেখানে আছো, বার্ট?
-হ্যাঁ, আমি আছি।

372
00:27:12,464 --> 00:27:14,257
এই টর্নেডোগুলো খুব দ্রুত তৈরি হচ্ছে...

373
00:27:14,382 --> 00:27:15,383
-বার্ট !
-কি?

374
00:27:15,467 --> 00:27:18,303
[বার্ট] ওহ! হে ঈশ্বর! লিসা…

375
00:27:18,887 --> 00:27:20,138
আপনি ক্যামেরায় এটা পাচ্ছেন?

376
00:27:20,221 --> 00:27:22,849
এই টর্নেডো এইমাত্র এসেছে
এবং হলিউড চিহ্ন মুছে ফেলা হয়েছে.

377
00:27:22,932 --> 00:27:26,102
হলিউড সাইন চলে গেছে।
এটা শুধু ছিন্নভিন্ন.

378
00:27:26,269 --> 00:27:28,521
- [হাওয়া গর্জন]
- [মানুষ চিৎকার করছে]

379
00:27:38,073 --> 00:27:40,450
[লিসা] বার্ট, আপনি কি দেখতে পারেন?
কেউ কি আহত?

380
00:27:40,533 --> 00:27:43,244
[বার্ট] আমি অবাক হব না।
নিচে অনেক ক্ষতি হয়েছে।

381
00:27:43,370 --> 00:27:46,039
এবং মানুষ আছে
নিচে ছবি তুলছি!

382
00:27:46,206 --> 00:27:48,375
আরে! ছিঃ ছিঃ কি করছিস!

383
00:27:48,458 --> 00:27:51,961
কভার জন্য যান!
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না! এখান থেকে যাও!

384
00:27:54,714 --> 00:27:57,217
[টমি] আপনি কি দেখছেন
দুটি প্রকৃত টর্নেডো

385
00:27:57,300 --> 00:27:59,803
লস অ্যাঞ্জেলেসে আঘাত হানে
আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর।

386
00:27:59,886 --> 00:28:02,972
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন। দেখে মনে হচ্ছে তারা যোগ দিয়েছে
এবং একটি বড় টর্নেডো গঠন করে।

387
00:28:03,056 --> 00:28:04,808
-[ক্যামেরাম্যান] টমি!
-হে ঈশ্বর!

388
00:28:08,561 --> 00:28:11,314
[অ্যাংকরম্যান] আমাদের সকল দর্শকদের অনুরোধ করুন
এলাকা থেকে দূরে থাকতে।

389
00:28:11,398 --> 00:28:12,273
জেফ, তুমি কোথায়?

390
00:28:12,399 --> 00:28:16,277
আমি আছি, উহ, ইউকা এবং ভাইন।
আমি এখন আমার পথে আছি.

391
00:28:16,361 --> 00:28:18,279
আপনি টিভিতে আছেন!
আপনি ঠিক মাঝখানে আছেন!

392
00:28:18,363 --> 00:28:21,491
ঈশ্বর হে ঈশ্বর!

393
00:28:27,956 --> 00:28:29,207
ওখান থেকে চলে যাও, মানুষ!

394
00:28:29,290 --> 00:28:31,376
-[ইঞ্জিন শুরু হয়]
-ওহ।

395
00:28:34,587 --> 00:28:36,714
[বার্ট] সেই বাসটি নামানো হয়েছে
যে পোর্শে উপরে!

396
00:28:36,798 --> 00:28:39,843
-[লাইন বিপিং]
-ওহ ঈশ্বর। আমি আশা করি এই গাড়িতে কেউ ছিল না!

397
00:28:39,926 --> 00:28:42,429
এবং আমাদের জাতীয় জন্য
দর্শক এখন আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন,

398
00:28:42,512 --> 00:28:45,432
আমরা লাইভ যাচ্ছি
এখনই লস অ্যাঞ্জেলেস শহরের কেন্দ্রস্থলে।

399
00:28:45,515 --> 00:28:47,684
-টমি?
- যদি তুমি আমার পিছনে তাকাও,

400
00:28:47,767 --> 00:28:49,060
যে একটি টর্নেডো.

401
00:28:49,185 --> 00:28:51,730
হ্যাঁ! লস অ্যাঞ্জেলেসে একটি টুইস্টার।

402
00:28:51,813 --> 00:28:55,984
এটি অনেক টর্নেডোর একটি
যা আমাদের শহরকে ধ্বংস করছে।

403
00:28:56,067 --> 00:28:59,654
আর একটা আছে!
এটাই লস অ্যাঞ্জেলেস স্কাইলাইন!

404
00:28:59,738 --> 00:29:03,241
এটা অবিশ্বাস্য! এটা বিশাল!
আমি এমন কিছু দেখিনি!

405
00:29:03,324 --> 00:29:05,577
- [বজ্রধ্বনি]
- [হাঁপাচ্ছে]

406
00:29:15,795 --> 00:29:16,796
কি হচ্ছে?

407
00:29:17,255 --> 00:29:20,675
এটা, এটা এক ধরনের বিশাল মত দেখাচ্ছে,

408
00:29:20,759 --> 00:29:24,471
ভয়ঙ্কর, ভীতিকর দুঃস্বপ্ন,
শুধু এই বাস্তব জিনিস!

409
00:29:47,535 --> 00:29:49,162
[রম্বল থেমে যায়]

410
00:29:53,041 --> 00:29:54,375
[বিদ্যুতের ফাটল]

411
00:29:55,126 --> 00:29:56,336
[ধাতু ক্রেকিং]

412
00:30:01,633 --> 00:30:03,343
[হাওয়ার চিৎকার]

413
00:30:12,018 --> 00:30:13,978
[গাড়ির অ্যালার্ম দূর থেকে বেজে উঠছে]

414
00:30:17,941 --> 00:30:20,109
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]

415
00:30:24,572 --> 00:30:26,157
[হাওয়ার চিৎকার]

416
00:30:29,077 --> 00:30:30,745
[দূরত্বে বজ্রপাত হয়]

417
00:30:34,207 --> 00:30:36,167
হ্যাঁ, আমি... আমি এখনই এটা দেখছি।

418
00:30:37,126 --> 00:30:39,003
-হ্যাঁ, তাই।
-কি হচ্ছে রেমন্ড?

419
00:30:39,087 --> 00:30:40,380
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

420
00:30:41,339 --> 00:30:42,340
মিঃ প্রেসিডেন্ট।

421
00:30:42,423 --> 00:30:45,593
লস এঞ্জেলেস হয়েছে
টর্নেডো একটি সিরিজ দ্বারা বিধ্বস্ত.

422
00:30:47,345 --> 00:30:51,307
যে উপরে, FAA আপনার চায়
সমস্ত বিমান চলাচল স্থগিত করার অনুমোদন।

423
00:30:51,432 --> 00:30:52,600
আমাদের কি করা উচিত?

424
00:30:52,684 --> 00:30:54,143
যতক্ষণ না আমরা বুঝতে পারি কী হচ্ছে,

425
00:30:54,227 --> 00:30:56,980
আমি, আমার মনে হয় না আমাদের খুব বেশি পছন্দ আছে, স্যার।

426
00:30:57,063 --> 00:31:00,650
আপনি যা দেখছেন তা হল
লস এঞ্জেলেস শহরের কেন্দ্রস্থলে কি বাকি আছে।

427
00:31:00,775 --> 00:31:03,319
হে মানুষ,
আমি আমার মায়ের সাথে ফোন বন্ধ করেছি।

428
00:31:03,403 --> 00:31:06,614
উম, আমাকে ক্ষমা করবেন, আপনি বলছি. আমি সত্যিই দুঃখিত,
কিন্তু আমাদের চ্যানেল পরিবর্তন করতে হবে।

429
00:31:06,698 --> 00:31:08,533
[চিৎকার করে]

430
00:31:08,616 --> 00:31:11,870
[অ্যাংকরওম্যান] এফএএ গ্রাউন্ডেড হয়েছে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সমস্ত বিমান চলাচল।

431
00:31:12,495 --> 00:31:14,581
দুর্ভাগ্যবশত, আদেশটি খুব দেরিতে এসেছিল

432
00:31:14,664 --> 00:31:18,585
দুটি বিমানের জন্য যা নামানো হয়েছিল
মধ্যপশ্চিমে তীব্র অশান্তি দ্বারা।

433
00:31:19,460 --> 00:31:20,837
এক বিলিয়নের মধ্যে একজনের জন্য এত বেশি।

434
00:31:21,921 --> 00:31:23,548
[অস্পষ্ট বকবক]

435
00:31:25,508 --> 00:31:27,719
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
শোন, সবাই।

436
00:31:27,802 --> 00:31:28,803
শুনুন, দয়া করে.

437
00:31:28,887 --> 00:31:31,848
আমাদের অনেক কাজ আছে
এবং আমাদের কাছে বেশি সময় নেই।

438
00:31:31,931 --> 00:31:34,183
সুতরাং, আসুন শুরু করা যাক, দয়া করে. ভর্স্টিন?

439
00:31:36,185 --> 00:31:38,104
আমাদের সব গ্রিড মডেল মূল্যহীন.

440
00:31:38,187 --> 00:31:41,024
আমি গ্রিড মডেল মনে করি না
এখানে অনেক সাহায্য হবে.

441
00:31:41,149 --> 00:31:44,777
কানাডিয়ানরা অসাধারণ রিপোর্ট করছে
প্রচলন আর্কটিক থেকে নিচে চলন্ত.

442
00:31:44,861 --> 00:31:48,031
সাইবেরিয়ায়, একটি নিম্নচাপ ব্যবস্থা রয়েছে
আমরা যা দেখেছি তার বিপরীতে,

443
00:31:48,114 --> 00:31:51,367
এবং অস্ট্রেলিয়া শুধু দেখেছে
রেকর্ড করা সবচেয়ে শক্তিশালী টাইফুন।

444
00:31:51,492 --> 00:31:53,828
[ল্যানসন] আপনি বলছেন
এই জিনিসগুলি পরস্পর সংযুক্ত?

445
00:31:53,912 --> 00:31:55,079
[বুকার] এটা একটা সম্ভাবনা।

446
00:31:55,163 --> 00:31:58,374
একমাত্র শক্তি যথেষ্ট শক্তিশালী
বিশ্ব আবহাওয়া প্রভাবিত সূর্য.

447
00:31:59,500 --> 00:32:00,668
নাসার কি বলার আছে?

448
00:32:01,044 --> 00:32:03,504
আমরা ইতিমধ্যে চেক করেছি.
সোলার আউটপুট স্বাভাবিক।

449
00:32:04,047 --> 00:32:05,965
উত্তর আটলান্টিক স্রোত সম্পর্কে কি?

450
00:32:06,883 --> 00:32:08,176
[ভারস্টিন] এটা কি?

451
00:32:09,218 --> 00:32:13,514
কাল রাতে একটা ফোন পেলাম
হেডল্যান্ড সেন্টারে প্রফেসর রেপসন।

452
00:32:13,598 --> 00:32:14,974
তিনি মনে করেন স্রোত বদলে গেছে।

453
00:32:15,058 --> 00:32:16,893
[গুঞ্জন]

454
00:32:17,352 --> 00:32:19,312
এসো, জ্যাক। এটা কিভাবে হতে পারে?

455
00:32:19,771 --> 00:32:22,982
বর্তমান একটি সূক্ষ্ম উপর নির্ভর করে
লবণ এবং তাজা জলের ভারসাম্য।

456
00:32:23,066 --> 00:32:25,276
-সেটা আমরা সবাই জানি।
-হ্যাঁ।

457
00:32:25,860 --> 00:32:27,445
কিন্তু কেউ আমলে নেয়নি

458
00:32:27,528 --> 00:32:29,614
কতটা তাজা জল
সাগরে ফেলে দেওয়া হয়েছে

459
00:32:29,697 --> 00:32:31,532
মেরু বরফ গলে যাওয়ার কারণে।

460
00:32:32,659 --> 00:32:35,078
আমি মনে করি আমরা আঘাত করেছি
একটি সমালোচনামূলক ডিস্যালিনাইজেশন পয়েন্ট।

461
00:32:35,161 --> 00:32:37,246
[মানুষ বিড়বিড় করছে]

462
00:32:38,581 --> 00:32:41,376
এটা ব্যাখ্যা করবে
কি এই চরম আবহাওয়া ড্রাইভিং.

463
00:32:41,459 --> 00:32:43,670
Hedland কিছু চমত্কার বিশ্বাসযোগ্য তথ্য ছিল.

464
00:32:44,337 --> 00:32:46,798
তারা আমাকে এটা খাওয়াতে বলেছে
আমার প্যালিওক্লাইমেট মডেলের মধ্যে

465
00:32:46,881 --> 00:32:48,633
ইভেন্টের পরবর্তী সেট ট্র্যাক করতে.

466
00:32:48,716 --> 00:32:51,970
ধর, জ্যাক। আপনি এই সুপারিশ
আবহাওয়ার অসামঞ্জস্য কি চলতেই থাকবে?

467
00:32:52,387 --> 00:32:55,014
শুধু চালিয়ে যাওয়া নয়। খারাপ হয়ে যান।

468
00:32:59,227 --> 00:33:01,521
আমি মনে করি আমরা প্রান্তে আছি
একটি প্রধান জলবায়ু পরিবর্তনের.

469
00:33:01,604 --> 00:33:03,523
[মানুষ বিড়বিড় করছে]

470
00:33:07,902 --> 00:33:10,571
টম ! আপনি কি করতে যাচ্ছেন
প্রশাসনকে বলবেন?

471
00:33:10,655 --> 00:33:12,073
আপনি কি আশা করেন আমি তাদের বলব?

472
00:33:12,156 --> 00:33:14,701
সরকারকে তৈরি করতে হবে
এখন দীর্ঘমেয়াদী প্রস্তুতি।

473
00:33:14,784 --> 00:33:16,035
জ্যাক, আপনার যা আছে তা হল একটি তত্ত্ব।

474
00:33:16,119 --> 00:33:17,996
তারপর আমাকে মেইনফ্রেম দিন
এবং আমাকে এটি প্রমাণ করতে দিন!

475
00:33:18,079 --> 00:33:19,122
না.

476
00:33:22,583 --> 00:33:23,876
আপনি 48 ঘন্টা আছে.

477
00:33:24,627 --> 00:33:26,379
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
-প্রফেসর হল।

478
00:33:26,462 --> 00:33:28,548
-হ্যাঁ?
-আমি মনে করি আপনার তত্ত্ব সঠিক হতে পারে।

479
00:33:29,257 --> 00:33:30,299
আমার সাথে হাঁটুন।

480
00:33:30,383 --> 00:33:33,928
মাত্র কয়েক সপ্তাহ আগে, আমি পর্যবেক্ষণ করেছি
রেকর্ডে সবচেয়ে শক্তিশালী হারিকেন।

481
00:33:34,012 --> 00:33:36,222
শিলাবৃষ্টি, টর্নেডো... সবই মানানসই।

482
00:33:36,931 --> 00:33:39,350
আপনি কাজ করছেন মডেল করতে পারেন
ঝড় পরিস্থিতিতে ফ্যাক্টর?

483
00:33:39,434 --> 00:33:42,145
-ওহ, আমাদের সময় নেই।
-হয়তো আমি সাহায্য করতে পারি।

484
00:33:43,146 --> 00:33:45,023
- জাহাজে স্বাগতম।
-ধন্যবাদ।

485
00:33:45,106 --> 00:33:47,525
-হাই, আমি জেসন।
-হাই।

486
00:33:49,569 --> 00:33:50,570
ওহ!

487
00:33:51,362 --> 00:33:53,364
[লুসি] আপনি কি ফলাফল আছে
পিটারের সিটি স্ক্যান?

488
00:33:53,448 --> 00:33:56,159
হ্যাঁ, চিকিত্সা টিউমারকে 20% সঙ্কুচিত করেছে।

489
00:33:56,242 --> 00:33:58,536
-আজ কি তার দৃষ্টিশক্তি ভালো?
-না। কোন পরিবর্তন নেই।

490
00:34:09,297 --> 00:34:11,340
আরে, পিটার. আজ কেমন আছো?

491
00:34:11,841 --> 00:34:13,718
-একটু ভালো।
-ভাল।

492
00:34:15,428 --> 00:34:16,846
আমাকে এখানে শুনতে দিন.

493
00:34:18,723 --> 00:34:19,849
আপনি যে পড়তে পারেন?

494
00:34:19,974 --> 00:34:23,144
না, কিন্তু মনে আছে
ছবি থেকে গল্প।

495
00:34:25,063 --> 00:34:26,147
আপনি করবেন?

496
00:34:26,230 --> 00:34:28,441
আমার মা আমাকে এটা পড়াতেন।

497
00:34:29,067 --> 00:34:32,904
সে অবশ্যই আপনার জন্য খুব গর্বিত।
তুমি এত সাহসী, বড় ছেলে।

498
00:34:33,780 --> 00:34:35,656
-ধন্যবাদ।
-আপনাকে স্বাগতম।

499
00:34:37,241 --> 00:34:39,368
-এই তুমি যাও।
-ধন্যবাদ।

500
00:34:41,037 --> 00:34:42,622
[জ্যাক দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

501
00:34:44,832 --> 00:34:47,293
জ্যাক, আপনি কাজ করছেন
সরাসরি 24 ঘন্টা,

502
00:34:48,336 --> 00:34:50,755
- একমাত্র যিনি বিরতি নেননি।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

503
00:34:52,381 --> 00:34:54,967
হয়তো আমি চেষ্টা করব
কিছুক্ষণ চোখ বন্ধ করতে।

504
00:34:55,093 --> 00:34:57,220
আপনি যখন ফলাফল পাবেন আমাকে কল করুন.

505
00:35:01,724 --> 00:35:04,727
-ফ্র্যাঙ্ক, সে কি সব সময় এতটা অবসেসিভ?
- [একসঙ্গে] হ্যাঁ।

506
00:35:07,980 --> 00:35:08,981
সে কি কখনো হালকা হয়?

507
00:35:09,065 --> 00:35:10,608
-না।
- আসলেই না।

508
00:35:14,779 --> 00:35:16,405
আপনি কতদিন একসাথে কাজ করছেন?

509
00:35:16,531 --> 00:35:20,284
ওয়েল, উহ, ফ্রাঙ্ক হয়েছে
প্রস্তর যুগ থেকে তার সাথে কাজ করছি।

510
00:35:21,285 --> 00:35:23,871
আমাকে শুধু সহ্য করতে হয়েছে
দুই বছর দাসত্ব।

511
00:35:24,872 --> 00:35:26,415
[বজ্রধ্বনি]

512
00:35:32,505 --> 00:35:35,091
জ্যাক জ্যাক আমরা ফলাফল পেয়েছি।

513
00:35:44,684 --> 00:35:46,894
ছয় থেকে আট মাস। সেটা হতে পারে না।

514
00:35:47,895 --> 00:35:50,231
সেই টাইম স্কেল মাসের মধ্যে নয়।
এটা কয়েক সপ্তাহের মধ্যে।

515
00:35:54,569 --> 00:35:56,863
[প্রতিবেদক] ব্যাপক বন্যা
পরিবহন ধীর হয়ে গেছে

516
00:35:56,946 --> 00:36:00,158
এবং অসংখ্য বন্ধের কারণ,
লিঙ্কন এবং হল্যান্ড টানেল সহ।

517
00:36:00,241 --> 00:36:02,577
স্কুলের নদীর গভীরতানির্ণয় সত্যিই পুরানো.

518
00:36:02,660 --> 00:36:05,288
এই সব বৃষ্টি দিয়ে,
নর্দমা বন্ধ হয়ে গেছে।

519
00:36:05,371 --> 00:36:06,581
তুমি আজ রাতে কোথায় থাকো?

520
00:36:06,664 --> 00:36:09,500
তারা আমাদের একটি জায়গা খুঁজে পাচ্ছেন
এখানে নিউ ইয়র্ক সিটিতে বাচ্চাদের সাথে থাকার জন্য।

521
00:36:09,625 --> 00:36:12,128
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি বাড়িতে যেতে পারবেন না
আগামীকালের চেয়ে তাড়াতাড়ি?

522
00:36:12,211 --> 00:36:14,338
আচ্ছা দেখ বাবা,
আমি যদি পারতাম, তুমি জানো।

523
00:36:14,463 --> 00:36:15,673
এটা শুধু, আহ…

524
00:36:17,216 --> 00:36:20,261
উফ! এই গন্ধটা অসহ্য বাবা।

525
00:36:20,386 --> 00:36:24,265
- মজা করা বন্ধ করুন। আমি তোমাকে বাড়ি চাই।
-বাবা, আমি ট্রেনে যাবো।

526
00:36:24,390 --> 00:36:25,349
আমার একটা উপকার করবেন, ঠিক আছে?

527
00:36:25,433 --> 00:36:27,602
শুধু আমার জন্য চিন্তা করবেন না.
আমি এটা বের করব।

528
00:36:27,768 --> 00:36:30,563
[দীর্ঘশ্বাস] ঠিক আছে, ছেলে.
কাল দেখা হবে।

529
00:36:34,734 --> 00:36:38,321
আরে, স্যাম। কি অনুমান.
আমরা থাকার জায়গা পেয়েছি।

530
00:36:40,364 --> 00:36:41,324
দারুণ।

531
00:36:41,824 --> 00:36:44,368
এখন পর্যন্ত ভয়াবহ আবহাওয়া
ডিসি এলাকায় আঘাত করেনি,

532
00:36:44,452 --> 00:36:47,163
কিন্তু স্থানীয় বাসিন্দারা
কোন সুযোগ নিচ্ছে না,

533
00:36:47,246 --> 00:36:49,916
মানুষ স্টক আপ হিসাবে
ইতিমধ্যে বিল করা হচ্ছে কি জন্য

534
00:36:49,999 --> 00:36:52,585
রেকর্ডে সবচেয়ে খারাপ ঝড় ঋতু হিসাবে.

535
00:36:52,668 --> 00:36:55,087
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত হন, জ্যাক.
আমার পাছা লাইনে আছে.

536
00:36:55,171 --> 00:36:57,173
-আপনি মডেল দেখেছেন।
-এবং আমি ঈশ্বরের কাছে আশা করি এটা ভুল।

537
00:36:58,007 --> 00:37:00,718
-ওহ। ভাইস প্রেসিডেন্ট মি.
-টম।

538
00:37:00,801 --> 00:37:03,137
-আপনি প্রফেসর হল জানেন।
-হ্যাঁ, আমরা দেখা করেছি।

539
00:37:03,679 --> 00:37:05,514
উহ, প্রফেসর হল আছে
কিছু নতুন তথ্য

540
00:37:05,598 --> 00:37:06,974
আমি মনে করি আপনি একটি কটাক্ষপাত করা উচিত.

541
00:37:07,058 --> 00:37:09,435
আমরা এইমাত্র ফলাফল পেয়েছি
আমাদের সিমুলেশন মডেল থেকে।

542
00:37:10,061 --> 00:37:12,188
তারা ব্যাখ্যা করে কি ঘটছে
তীব্র আবহাওয়া।

543
00:37:12,271 --> 00:37:15,733
আমি এটা পরে দেখব. আমার একটা মিটিং আছে
এখন ফেমার পরিচালকের সাথে।

544
00:37:15,816 --> 00:37:18,569
এটা খুবই জরুরি, স্যার।
আমাদের জলবায়ু সহিংসভাবে পরিবর্তিত হচ্ছে।

545
00:37:18,653 --> 00:37:21,405
এটা ঘটতে যাচ্ছে
পরবর্তী ছয় থেকে আট সপ্তাহের মধ্যে।

546
00:37:21,489 --> 00:37:24,325
ভেবেছিলেন আপনি বলেছেন এটা হবে না
আরও একশ বছর বা তারও বেশি সময় ধরে।

547
00:37:24,408 --> 00:37:26,994
-আমি ভুল ছিলাম।
-আচ্ছা, ধরুন আপনি এবার ভুল করছেন।

548
00:37:27,078 --> 00:37:28,996
আমি যদি হতাম,
কিন্তু আমি নিশ্চিত আপনি সচেতন

549
00:37:29,080 --> 00:37:30,790
সারা বিশ্বে যা ঘটছে।

550
00:37:30,873 --> 00:37:33,501
আমরা প্রয়োজনীয় সব ব্যবস্থা করছি
এই ঝড়ের জন্য প্রস্তুতি।

551
00:37:33,584 --> 00:37:34,585
আর কি আশা করবেন?

552
00:37:34,669 --> 00:37:38,923
আপনি সম্পর্কে চিন্তা শুরু করতে হবে
এই মুহূর্তে বড় পরিসরে উচ্ছেদ,

553
00:37:39,006 --> 00:37:40,633
বিশেষ করে উত্তর রাজ্যে।

554
00:37:40,716 --> 00:37:42,260
-উচ্ছেদ?
-হ্যাঁ।

555
00:37:42,385 --> 00:37:44,971
তোমার কি মন হারিয়েছে, হল?
আমাকে যেতে হবে।

556
00:37:46,931 --> 00:37:51,227
জনাব ভাইস প্রেসিডেন্ট, আমরা যদি এখন কাজ না করি,
এটা খুব দেরী হতে যাচ্ছে.

557
00:37:55,189 --> 00:37:56,190
এসো, জ্যাক।

558
00:37:57,233 --> 00:37:59,235
আরে, আমাদের এখানে আনার জন্য ধন্যবাদ।

559
00:37:59,318 --> 00:38:03,197
আমি তোমাকে ছাড়া নিউইয়র্ক ছেড়ে যেতে দিতে পারিনি
ন্যাচারাল হিস্ট্রি মিউজিয়াম দেখছি।

560
00:38:03,281 --> 00:38:06,367
অবশ্যই না। এটা বিশ্বের
স্টাফড প্রাণীর সেরা সংগ্রহ।

561
00:38:06,450 --> 00:38:07,743
আরে বন্ধুরা। এই চেক আউট.

562
00:38:07,827 --> 00:38:12,957
"এই ম্যামথের লাশ পাওয়া গেছে
সাইবেরিয়ান তুন্দ্রায় পুরোপুরি সংরক্ষিত

563
00:38:13,666 --> 00:38:16,502
মুখে ও পেটে খাবার নিয়ে,

564
00:38:17,628 --> 00:38:21,966
ইঙ্গিত করে যে এটি জমে গেছে
চরানোর সময় সাথে সাথে।"

565
00:38:25,636 --> 00:38:27,054
[হাওয়ার চিৎকার]

566
00:38:28,180 --> 00:38:31,267
[প্রতিবেদক] এখন 24 ঘন্টা হয়ে গেছে
যেহেতু তুষার পড়া শুরু হয়েছে

567
00:38:31,350 --> 00:38:33,311
ব্রিটিশ দ্বীপপুঞ্জ জুড়ে
এবং উত্তর ইউরোপ জুড়ে,

568
00:38:33,394 --> 00:38:35,563
এবং এটি ছেড়ে দেওয়ার কোন লক্ষণ দেখায় না।

569
00:38:35,646 --> 00:38:38,399
না, না, না।
আপনাকে চিন্তা করা বন্ধ করতে হবে। না.

570
00:38:38,482 --> 00:38:40,151
এটা ঠিক আছে. আমরা প্রচুর সরবরাহ পেয়েছি।

571
00:38:40,276 --> 00:38:41,444
আমরা শুধু তুষারপাত করছি.

572
00:38:41,527 --> 00:38:42,528
[জোরে পা টোকাই]

573
00:38:42,611 --> 00:38:44,739
হ্যাঁ। না, সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।

574
00:38:45,448 --> 00:38:47,366
আপনি যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন, ঠিক আছে?
আমি ভালো থাকব।

575
00:38:47,450 --> 00:38:49,618
হ্যাঁ, আমিও তোমাকে ভালোবাসি। ঠিক আছে। বিদায়।

576
00:38:50,161 --> 00:38:51,120
[দীর্ঘশ্বাস]

577
00:38:51,203 --> 00:38:52,913
আরে। জিনেট কেমন আছে?

578
00:38:53,706 --> 00:38:55,082
ওহ, ঠিক আছে.

579
00:38:56,000 --> 00:38:57,001
ফেরি সবেমাত্র অবতরণ করেছে।

580
00:38:58,127 --> 00:39:00,254
[ডেনিস] স্পেনে অবশ্যই সুন্দর হতে হবে।
আমি যদি সেখানে থাকতাম।

581
00:39:00,379 --> 00:39:03,632
[প্রতিবেদক] অনুসন্ধান ও উদ্ধারকারী দল
হেলিকপ্টার দিয়ে মোতায়েন করা হয়েছে

582
00:39:03,716 --> 00:39:06,344
রাজপরিবারকে নিরাপদে এয়ারলিফ্ট করার জন্য।

583
00:39:06,510 --> 00:39:08,846
তুমি ভাবছ ওরা আমাদের নিয়ে আসবে,
যেহেতু আমরা তুষারপাত করেছি?

584
00:39:08,929 --> 00:39:10,056
সম্ভাবনা নেই।

585
00:39:11,223 --> 00:39:12,725
ভাগ্যক্রমে, আমরা আমাদের নিজস্ব জিনি পেয়েছি,

586
00:39:13,267 --> 00:39:15,227
একটি জাহাজ ডুবানোর জন্য যথেষ্ট চা এবং বিস্কুট।

587
00:39:15,936 --> 00:39:19,357
ওহ, আমরা ভালো থাকব।
যতক্ষণ না লু আবার ব্যাক আপ না হয়.

588
00:39:19,440 --> 00:39:21,108
[সব হাসি]

589
00:39:24,487 --> 00:39:28,616
আয়ারল্যান্ডে, যারা বাকি আছে বেলফাস্টে
এবং ব্যানব্রিজ খালি করতে বলা হয়েছে

590
00:39:28,699 --> 00:39:30,951
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ডাবলিনে।

591
00:39:31,869 --> 00:39:34,663
উত্তরে চলতে থাকে
সবচেয়ে খারাপ ঝড় গ্রহণ করতে...

592
00:39:40,920 --> 00:39:43,464
[পাইলট 3] আমরা শূন্য দৃশ্যমানতা পেয়েছি।
শিরোনাম, গতি বজায় রাখুন।

593
00:39:43,547 --> 00:39:44,715
[পাইলট 1] আমাদের শিরোনাম কি?

594
00:39:44,840 --> 00:39:46,384
জিরো, তিন, পাঁচ, স্যার।

595
00:39:46,467 --> 00:39:49,387
প্রায় 40 কিলোমিটার
বালমোরাল দুর্গ থেকে।

596
00:39:49,470 --> 00:39:51,472
[পাইলট 3] আমরা হেরে গেছি
আপনার সাথে চাক্ষুষ যোগাযোগ।

597
00:40:16,038 --> 00:40:17,373
এই গেজ এখানে সঠিক হতে পারে না.

598
00:40:17,456 --> 00:40:19,166
[পাইলট 3] বাতাসের গতি শূন্যে নেমে এসেছে।

599
00:40:19,250 --> 00:40:22,128
আমরা উল্লম্ব দেয়াল আছে
সাইরাস মেঘ গঠনের.

600
00:40:22,211 --> 00:40:23,796
[পাইলট 1] কি হচ্ছে?

601
00:40:23,921 --> 00:40:25,881
রক্তাক্ত জ্বালানি লাইন জমে যেতে শুরু করেছে!

602
00:40:30,344 --> 00:40:31,637
[ওভারল্যাপিং চিৎকার]

603
00:40:37,017 --> 00:40:40,479
পোর্ট ইঞ্জিনের চাপ কমছে!
রটার আরপিএম কমে যাচ্ছে!

604
00:40:40,563 --> 00:40:43,149
আমরা একটি শিখা আউট আছে
স্টারবোর্ডের দিকেও!

605
00:40:46,110 --> 00:40:47,695
[ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে যায়]

606
00:40:47,778 --> 00:40:48,904
ক্র্যাশ ল্যান্ডিংয়ের জন্য প্রস্তুত!

607
00:40:51,365 --> 00:40:52,700
জরুরী জ্বালানী নির্বাচন করুন!

608
00:40:54,410 --> 00:40:55,661
এসো, জারজ!

609
00:40:57,163 --> 00:40:58,372
এসো!

610
00:41:08,716 --> 00:41:10,134
[হাওয়ার চিৎকার]

611
00:41:13,220 --> 00:41:14,847
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

612
00:41:22,271 --> 00:41:25,274
[র‍্যাপসন] আমি আপনাকে যা বলতে যাচ্ছি
গোপনীয় হতে অনুমিত হয়.

613
00:41:25,441 --> 00:41:28,444
কয়েক ঘন্টা আগে,
তিনটি হেলিকপ্টার স্কটল্যান্ডের উপর দিয়ে বিধ্বস্ত হয়েছে।

614
00:41:29,320 --> 00:41:32,698
তারা বিধ্বস্ত কারণ জ্বালানী
তাদের লাইন হিমায়িত.

615
00:41:33,657 --> 00:41:34,700
কোন তাপমাত্রায়...

616
00:41:34,825 --> 00:41:37,912
নেতিবাচক 150 ডিগ্রি ফারেনহাইট।

617
00:41:37,995 --> 00:41:39,413
আমরা এটা দেখতে ছিল.

618
00:41:39,497 --> 00:41:41,624
তাপমাত্রা অস্বাভাবিকভাবে দ্রুত হ্রাস পেয়েছে।

619
00:41:42,374 --> 00:41:45,085
মাটিতে মানুষ জমে গেছে
তারা তাদের গাড়ি থেকে নামতে পারার আগেই।

620
00:41:45,836 --> 00:41:47,213
আপনি কি আমাকে একটি স্যাটেলাইট ছবি পেতে পারেন

621
00:41:47,338 --> 00:41:49,131
- দুই ঘন্টা আগে স্কটল্যান্ডের?
-হ্যাঁ।

622
00:41:49,798 --> 00:41:51,383
আমরা ডাটা পাহাড় আছে

623
00:41:51,467 --> 00:41:54,136
কিন্তু যথেষ্ট কাছাকাছি কোথাও নেই
এটি বিশ্লেষণ করার জন্য কম্পিউটার শক্তি।

624
00:41:54,220 --> 00:41:55,221
আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন?

625
00:41:55,346 --> 00:41:57,598
আপনি যা পেয়েছেন আমাদের পাঠান,
এবং আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করব।

626
00:41:57,723 --> 00:41:59,725
ধন্যবাদ, জ্যাক. আপাতত বিদায়।

627
00:42:01,519 --> 00:42:03,854
এটি সেই সময়ের স্কটল্যান্ড
তাপমাত্রা কমেছে।

628
00:42:07,775 --> 00:42:09,777
[ফ্রাঙ্ক] এই জিনিস দেখায়
ঠিক হারিকেনের মত।

629
00:42:10,236 --> 00:42:12,196
[জ্যানেট] শুধুমাত্র হারিকেন
জমির উপর গঠন করবেন না।

630
00:42:14,031 --> 00:42:15,282
[বজ্রধ্বনি]

631
00:42:20,496 --> 00:42:22,998
-শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
-আরে হ্যারল্ড।

632
00:42:23,082 --> 00:42:24,708
ধন্যবাদ, ভিক্টর. সকালে দেখা হবে।

633
00:42:24,792 --> 00:42:25,960
ঠিক, স্যার।

634
00:42:26,085 --> 00:42:28,045
- ভয়ানক আবহাওয়া।
- আমাকে এটা সম্পর্কে বলুন.

635
00:42:32,383 --> 00:42:33,634
[লরা] বাহ।

636
00:42:35,886 --> 00:42:37,054
আপনি এখানে থাকেন?

637
00:42:37,596 --> 00:42:38,597
শুধু সপ্তাহান্তে.

638
00:42:38,681 --> 00:42:42,434
এটা... এটা আমার বাবার জায়গা,
এবং সে কখনই আশেপাশে থাকে না, তাই…

639
00:42:42,518 --> 00:42:43,519
কোথায় সে?

640
00:42:44,103 --> 00:42:46,146
আমার সৎ মায়ের সাথে ইউরোপে স্কিইং।

641
00:42:50,025 --> 00:42:51,610
[লরা] এটা কি তুমি আর তোমার ভাই?

642
00:42:51,735 --> 00:42:54,405
ওহ, হ্যাঁ। যে যখন
আমরা একসাথে একটি বাইক ট্রিপ নিলাম.

643
00:42:59,410 --> 00:43:01,537
এভাবে বৃষ্টি হচ্ছে
এখন তিন দিনের জন্য।

644
00:43:03,205 --> 00:43:04,748
[বজ্রধ্বনি]

645
00:43:11,463 --> 00:43:13,257
[হর্ন বাজছে, লোকেরা চিৎকার করছে]

646
00:43:29,106 --> 00:43:30,691
আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি।

647
00:43:31,567 --> 00:43:32,735
তুমি এখানে থাকতে পারবে না।

648
00:43:33,319 --> 00:43:35,904
-আমি যাইহোক এই পাড়া পছন্দ না.
- [বুদ্ধ ঘেউ ঘেউ]

649
00:43:35,988 --> 00:43:37,698
এটি গ্র্যান্ড সেন্ট্রাল স্টেশনে একটি ভিড়ের দৃশ্য।

650
00:43:37,823 --> 00:43:39,867
অর্ধেকেরও বেশি প্লাটফর্ম প্লাবিত,

651
00:43:39,950 --> 00:43:43,454
এবং সেবা হয়েছে
সব ট্রেনে স্থগিত।

652
00:43:43,579 --> 00:43:44,997
সঙ্গে প্লেন এখনও গ্রাউন্ডেড

653
00:43:45,122 --> 00:43:48,375
এবং ট্রেন এখন পরিষেবার বাইরে,
এটা খারাপ খবর--

654
00:43:48,459 --> 00:43:49,668
ভিক্টর আমাকে নিতে আসছে।

655
00:43:49,752 --> 00:43:51,712
আপনি বলছি একটি যাত্রা করতে চান
ট্রেন স্টেশনে?

656
00:43:51,795 --> 00:43:54,089
-আজ সকাল থেকে আটকে আছি।
-আর না।

657
00:43:54,173 --> 00:43:55,799
[আবহাওয়াবিদ] এর আগে নোভা স্কটিয়াতে,

658
00:43:55,883 --> 00:43:59,887
সমুদ্র 25 ফুট বেড়েছে
কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে

659
00:43:59,970 --> 00:44:03,849
গত কয়েকদিন ধরে আমরা যা আশঙ্কা করছিলাম
সত্যিই ঘটেছে.

660
00:44:03,932 --> 00:44:05,893
আর্কটিক থেকে নেমে আসা ঠান্ডা ফ্রন্ট

661
00:44:05,976 --> 00:44:08,604
একটি বিশাল সৃষ্টি করেছে
কানাডায় ঝড় সিস্টেম,

662
00:44:08,687 --> 00:44:12,608
যা শোনালে অবিশ্বাস্য,
একটি গ্রীষ্মমন্ডলীয় হারিকেন মত দেখায়.

663
00:44:12,691 --> 00:44:16,153
আমার ছোট ভাইকে নিয়ে যেতে হবে।
আপনি বলছি একটি যাত্রা করতে চান?

664
00:44:16,236 --> 00:44:19,448
-সে কোথায়?
-ফিলাডেলফিয়ার একটি বোর্ডিং স্কুলে।

665
00:44:19,615 --> 00:44:23,410
যদি এই ব্যবস্থা দক্ষিণে চলে যায়,
আমরা একটি বায়ু চালিত ঝড় ঢেউ দেখতে পারে

666
00:44:23,494 --> 00:44:25,996
যে হুমকি দিতে পারে
সমগ্র পূর্ব সমুদ্র তীর।

667
00:44:27,873 --> 00:44:31,543
ঠিক আছে। বিদায়। ভিক্টর আটকে গেছে
ফিফথ এভিনিউতে ট্রাফিক

668
00:44:32,044 --> 00:44:34,505
শহরের বাইরে যাওয়া সহজ হবে
যদি আমরা সেখানে তার সাথে দেখা করি।

669
00:44:34,588 --> 00:44:37,424
-ঠিক আছে।
-তুমি হাঁটতে চাও? না, এর মধ্যে নেই।

670
00:44:39,426 --> 00:44:41,095
[বজ্রধ্বনি]

671
00:44:42,137 --> 00:44:43,430
আমাদের সিঁড়ি নিতে হবে।

672
00:44:44,098 --> 00:44:45,599
আমরা উপরের তলায় আছি।

673
00:44:49,853 --> 00:44:51,105
আমি মনে করি আমরা হাঁটছি।

674
00:44:54,024 --> 00:44:55,442
[বজ্রধ্বনি]

675
00:44:55,526 --> 00:44:57,403
[হর্ন বাজছে, লোকেরা চিৎকার করছে]

676
00:45:04,410 --> 00:45:08,038
-হয়তো আমাদের এখানেই থাকতে হবে।
-আমার মনে হয় তরুণী ঠিকই বলেছেন, স্যার।

677
00:45:08,205 --> 00:45:10,249
না। আমাদের বাড়ি যেতে হবে।

678
00:45:11,083 --> 00:45:13,168
-আসুন!
- [চিৎকার চলতে থাকে]

679
00:45:15,212 --> 00:45:16,255
চলো।

680
00:45:23,804 --> 00:45:25,180
[ছাগল ফুঁকছে]

681
00:45:29,351 --> 00:45:30,602
[হাৎকার]

682
00:45:35,607 --> 00:45:36,984
আরে, সিজার, এখানে এসো।

683
00:45:38,360 --> 00:45:39,486
আপনি কি করছেন?

684
00:45:44,700 --> 00:45:47,161
নেকড়েদের ! তারা চলে গেছে!

685
00:45:47,786 --> 00:45:50,122
[পুরুষ রিপোর্টার] শুধু আপনাকে দিতে
পরিস্থিতি সম্পর্কে ধারণা,

686
00:45:50,205 --> 00:45:53,292
যা হয়ে উঠছে বলে মনে হচ্ছে
প্রতিটি মিনিটের সাথে আরও খারাপ,

687
00:45:53,375 --> 00:45:57,087
এই মুহূর্তে, আমরা বন্যা আছে
দ্বীপের বেশিরভাগ অংশে।

688
00:45:57,171 --> 00:46:00,507
আমরা ট্রাফিক স্নারল আপ পেয়েছি,
কারণ এখন বিদ্যুৎ চলে গেছে

689
00:46:00,591 --> 00:46:02,593
ম্যানহাটনের প্রায় প্রতিটি অংশে।

690
00:46:02,676 --> 00:46:06,847
ট্রাফিক সিগন্যাল নেই, গাড়ি দুর্ঘটনা...
অন্তত 200…

691
00:46:06,930 --> 00:46:11,268
এবং নিম্ন ম্যানহাটন, আমাদের বলা হয়েছে,
কার্যত দুর্গম।

692
00:46:12,895 --> 00:46:15,314
[ক্যাম্পবেল] কেউ রাস্তায় থাকবে না।
দয়া করে ভিতরে যান।

693
00:46:15,564 --> 00:46:19,485
- [ওভারল্যাপিং বকবক]
-স্যার, একটু শান্ত হন।

694
00:46:21,403 --> 00:46:24,823
পাবলিক লাইব্রেরি এখানে। আপনার পথ তৈরি করুন
উষ্ণ এবং শুষ্ক থাকার জন্য সেখানে।

695
00:46:24,907 --> 00:46:26,450
[বকবক চলতেই থাকে]

696
00:46:28,744 --> 00:46:30,370
স্যার, সহজে নিন।

697
00:46:32,122 --> 00:46:34,833
হুম, মাকে ডাকতে পারো?
আমার জন্য তাকে ফোন করুন.

698
00:46:34,917 --> 00:46:36,877
- [গার্ড] আরে।
-[ব্লাবারিং]

699
00:46:37,669 --> 00:46:38,962
কুকুরটা এখানে আসতে পারবে না।

700
00:46:39,087 --> 00:46:41,590
চল, মানুষ. এটা সেখানে ঢালা আউট.

701
00:46:41,673 --> 00:46:42,549
আমি পাত্তা দিই না।

702
00:46:42,633 --> 00:46:43,717
চিহ্নটি পড়ুন।

703
00:46:45,802 --> 00:46:48,514
এটি একটি পাবলিক লাইব্রেরি হওয়ার কথা।

704
00:46:48,764 --> 00:46:50,307
[ওভারল্যাপিং বকবক]

705
00:46:54,811 --> 00:46:56,063
চলো বন্ধুরা। এই ভাবে।

706
00:46:57,397 --> 00:46:59,024
[গ্যারি] মাফ করবেন। তোমার খারাপ.

707
00:46:59,483 --> 00:47:02,861
গডড্যাম $1,500 ওয়াটারপ্রুফ রেইনকোট!

708
00:47:02,945 --> 00:47:04,238
প্লিজ চুপ কর, ম্যান।

709
00:47:04,321 --> 00:47:07,658
- সব জায়গায় ইঁদুর থাকতে হবে।
- এটা নিউইয়র্কের কারণ।

710
00:47:07,741 --> 00:47:11,662
আরে! আরে! খোল, বড় পপ্পা!

711
00:47:11,870 --> 00:47:15,415
এটা পরিষেবার বাইরে। এটা সেবার বাইরে!

712
00:47:15,624 --> 00:47:18,669
-সেবার জন্য আমি আপনাকে $100 দেব।
-তোমাকে এটা করতে হবে না।

713
00:47:18,752 --> 00:47:21,505
না, না। সত্যিই, $200।
আমার কাছে থাকবে না। আমার কাছে থাকবে না।

714
00:47:21,588 --> 00:47:23,549
ওহ, ঈশ্বর, আমি বাস পছন্দ করি।
এই শুধু অনেক মজা.

715
00:47:25,008 --> 00:47:27,261
- [অস্পষ্ট চিৎকার]
-হ্যালো?

716
00:47:27,427 --> 00:47:29,721
আমি আমার ড্রাইভারের কাছে পৌঁছাতে পারছি না।
আমি সংকেত হারিয়ে ফেলেছি।

717
00:47:29,805 --> 00:47:32,849
এই পাগল.
আমাদের শুধু আপনার অ্যাপার্টমেন্টে ফিরে যাওয়া উচিত।

718
00:47:32,975 --> 00:47:34,184
[ব্রায়ান] হ্যাঁ. আমি যে জন্য ভোট.

719
00:47:34,268 --> 00:47:36,353
কি? আপনি কি মজা করছেন?
আমরা উচ্চ পেতে আছে!

720
00:47:36,436 --> 00:47:39,314
চলো। লাইব্রেরি পর্যন্ত।

721
00:47:40,649 --> 00:47:43,402
-[ক্যাম্পবেল] শান্ত হও!
- [ফরাসি ভাষায় চিৎকার করে]

722
00:47:43,527 --> 00:47:45,696
আপনি কি বলছেন আমি বুঝতে পারছি না.

723
00:47:45,779 --> 00:47:47,614
[চিৎকার চলতে থাকে]

724
00:47:47,698 --> 00:47:50,158
শুধু শান্ত থাকুন, ম্যাডাম। আমি তোমাকে বের করে দেব।

725
00:47:50,993 --> 00:47:52,244
[হাঁপা, হাহাকার]

726
00:47:55,455 --> 00:47:57,040
[ক্যাম্পবেল] দরজা আটকে আছে!

727
00:47:58,208 --> 00:48:00,377
- [চিৎকার চলতে থাকে]
- আমি ফরাসি বলতে পারি না।

728
00:48:00,544 --> 00:48:02,212
[চিৎকার]

729
00:48:07,050 --> 00:48:08,635
[বজ্রধ্বনি]

730
00:48:31,908 --> 00:48:33,910
[ওভারল্যাপিং বকবক]

731
00:48:35,996 --> 00:48:37,289
আরে লরা কোথায়?

732
00:48:37,372 --> 00:48:39,041
[মহিলা ফরাসি ভাষায় কথা বলছেন]

733
00:48:39,124 --> 00:48:42,628
-সে ঠিক সেখানেই ছিল।
-সে ঠিক আছে! ঠিক আছে! দেখি?

734
00:48:42,711 --> 00:48:45,130
কি... সে কি করছে?

735
00:48:45,213 --> 00:48:48,091
- তাদের চোখ ঢেকে রাখতে বলুন।
- [ফরাসি ভাষায় কথা বলা]

736
00:48:48,216 --> 00:48:49,468
[ফরাসি ভাষী]

737
00:48:50,093 --> 00:48:51,345
-
-[শিশুর চিৎকার]

738
00:49:11,239 --> 00:49:14,368
[নিউজরিডার] সেখানে পানির দেয়াল আছে
নিউ ইয়র্ক সিটির দিকে আসছে!

739
00:49:14,534 --> 00:49:15,577
সবাই--

740
00:49:17,788 --> 00:49:20,165
[আতঙ্কিত চিৎকার]

741
00:49:23,960 --> 00:49:25,379
[মহিলা চিৎকার করে]

742
00:49:42,729 --> 00:49:43,939
[হাঁপাচ্ছে]

743
00:49:57,953 --> 00:50:00,789
- [ফরাসি ভাষায় চিৎকার করে]
-কি সমস্যা?

744
00:50:00,872 --> 00:50:02,874
তিনি তার ব্যাগটি ক্যাবে রেখেছিলেন।
তাদের পাসপোর্ট।

745
00:50:02,999 --> 00:50:04,084
[ক্যাম্পবেল] এটা সম্পর্কে ভুলে যান!

746
00:50:05,252 --> 00:50:07,170
-আমি ওর জন্য নিয়ে আসব।
-আসুন!

747
00:50:13,969 --> 00:50:15,220
ওহ, আমার…

748
00:50:18,098 --> 00:50:19,891
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]

749
00:50:21,393 --> 00:50:22,644
লরা !

750
00:50:26,898 --> 00:50:27,858
লরা !

751
00:50:28,316 --> 00:50:29,526
লরা !

752
00:50:30,861 --> 00:50:32,904
-নাহ! না!
-না, স্যাম! স্যাম, না!

753
00:50:33,029 --> 00:50:37,075
-লরা ! লরা ! লরা ! এসো!
- [হাঁপা]

754
00:50:37,159 --> 00:50:38,785
আসো! এসো!

755
00:50:41,955 --> 00:50:44,499
-স্যাম !
-যাও!

756
00:50:47,961 --> 00:50:48,837
[কষ্ট]

757
00:50:57,304 --> 00:50:58,180
[হাঁপা]

758
00:51:02,726 --> 00:51:04,352
[বুদ্ধ ঘেউ ঘেউ]

759
00:51:23,246 --> 00:51:24,289
প্রফেসর।

760
00:51:25,791 --> 00:51:27,209
[র্যাপসন] আপনাকে ধন্যবাদ.

761
00:51:27,918 --> 00:51:29,753
এটা কি নেভিলের হাতের কাজ?

762
00:51:29,878 --> 00:51:32,756
নেভিলের উপায় লাঠি পরিসংখ্যান অতিক্রম.
সে ইতিমধ্যে ছয়।

763
00:51:32,881 --> 00:51:35,258
-হুম।
-না। এই মাস্টারপিস

764
00:51:35,383 --> 00:51:37,969
-আমার দ্বিতীয় নাতি ডেভিডের।
-ঈশ্বর।

765
00:51:38,053 --> 00:51:40,305
ইতিমধ্যে নেভিলের ছয়টি বিশ্বাস করতে পারছি না।

766
00:51:44,309 --> 00:51:46,144
আপনি বিশ্বাস করবেন না যে তারা কত দ্রুত বৃদ্ধি পায়।

767
00:51:48,522 --> 00:51:50,232
প্রফেসর, আমি পেয়েছি
ফোনে জ্যাক হল।

768
00:51:50,357 --> 00:51:52,192
আমরা তাদের পাঠানো ডেটা তারা চালায়।

769
00:51:54,361 --> 00:51:55,612
এখানে তিনি।

770
00:51:58,865 --> 00:52:01,910
জ্যাক, তুমি কি পারবে?
তাপ চক্র পুনরায় তৈরি করতে?

771
00:52:02,577 --> 00:52:06,164
হ্যাঁ। ঝড়ের ঘূর্ণন টানছে
অতি শীতল বাতাস নিচের দিকে

772
00:52:06,289 --> 00:52:07,624
উপরের ট্রপোস্ফিয়ার থেকে।

773
00:52:10,752 --> 00:52:14,756
কিন্তু বাতাস গরম হওয়া উচিত নয়
স্থল স্তরে পৌঁছানোর আগে?

774
00:52:14,840 --> 00:52:17,926
এটা উচিত, কিন্তু এটা না.
বাতাস খুব দ্রুত নামছে।

775
00:52:20,053 --> 00:52:22,013
এটা কি বিচ্ছিন্ন ঘটনা?

776
00:52:25,350 --> 00:52:26,476
আমি ভয় পাচ্ছি না.

777
00:52:27,352 --> 00:52:30,397
আমরা আরও দুটি সুপারসেল খুঁজে পেয়েছি
স্কটল্যান্ডের এক ওভার ছাড়াও।

778
00:52:30,480 --> 00:52:34,150
উত্তর কানাডার উপর একটি আছে
এবং সাইবেরিয়ার উপরে আরেকটি।

779
00:52:35,861 --> 00:52:37,779
এবং আমরা কি তাদের অভিক্ষিপ্ত পথ জানি?

780
00:52:38,780 --> 00:52:42,826
হ্যাঁ। আমাদের পূর্ববর্তী অনুমান
ছয় থেকে আট সপ্তাহের মধ্যে এমনকি বন্ধ ছিল না.

781
00:52:43,577 --> 00:52:46,913
এই এক ঝড় যাচ্ছে
আমাদের গ্রহের চেহারা পরিবর্তন করতে।

782
00:52:47,163 --> 00:52:49,583
এখানে 24 ঘন্টার একটি অভিক্ষেপ আছে।

783
00:52:55,881 --> 00:52:57,340
এই 48 ঘন্টা আউট.

784
00:53:00,135 --> 00:53:02,387
আর সাত থেকে দশ দিনের মধ্যে।

785
00:53:05,891 --> 00:53:09,936
এই ঝড় শেষ হলে,
আমরা একটি নতুন বরফ যুগে থাকব।

786
00:53:14,941 --> 00:53:16,067
আমার ঈশ্বর.

787
00:53:35,295 --> 00:53:38,465
প্রফেসর, আপনার সেখান থেকে বের হওয়ার সময় এসেছে।

788
00:53:41,259 --> 00:53:43,803
আমি তখন ভয় পাই
এসেছে এবং চলে গেছে, আমার বন্ধু।

789
00:53:49,601 --> 00:53:50,727
আমরা কি করতে পারি?

790
00:53:55,148 --> 00:53:56,524
আপনি যতটা সম্ভব সংরক্ষণ করুন.

791
00:53:57,943 --> 00:53:59,319
[লাইনে প্রতিক্রিয়া]

792
00:54:02,614 --> 00:54:04,199
[লাইন বিপিং]

793
00:54:08,286 --> 00:54:10,080
[ফোন বাজছে]

794
00:54:12,540 --> 00:54:15,710
জ্যাক নিউইয়র্কে কিছু একটা হয়েছে।

795
00:54:26,763 --> 00:54:30,058
না। বিদ্যুৎ চলে গেছে।
আমি সারাদিন এখানে ছিলাম।

796
00:54:30,141 --> 00:54:32,185
- [গার্ড] কার সাহায্য দরকার?
-এখানে। এখানে.

797
00:54:32,894 --> 00:54:35,772
- [অস্পষ্ট চিৎকার]
-হাই।

798
00:54:35,855 --> 00:54:37,524
- [মানুষ] হ্যালো.
- [বুদ্ধ বিড়বিড় করে]

799
00:54:40,068 --> 00:54:41,069
কি?

800
00:54:42,487 --> 00:54:46,700
এই শেষ এক. এটা উপভোগ করুন. লোভী।

801
00:54:48,743 --> 00:54:50,245
[অপারেটর] সমস্ত সার্কিট ব্যস্ত.

802
00:54:51,246 --> 00:54:53,248
শুনুন। আমার জন্য ফিরে আসার জন্য ধন্যবাদ.

803
00:54:54,916 --> 00:54:56,084
এটা সত্যিই সাহসী ছিল.

804
00:55:08,972 --> 00:55:10,724
আমি তার ব্যাগ ফেরত ভাল অনুমান.

805
00:55:25,447 --> 00:55:27,365
[ফরাসি ভাষী]

806
00:55:28,616 --> 00:55:31,619
স্যাম? শুধু তাকে বলুন আপনার কেমন লাগছে।

807
00:55:36,499 --> 00:55:37,500
হ্যাঁ।

808
00:55:39,794 --> 00:55:41,337
[ফোন ডায়াল করা]

809
00:55:42,964 --> 00:55:44,507
আপনি কি এখনও আপনার ছোট ভাইয়ের কাছে পৌঁছেছেন?

810
00:55:44,591 --> 00:55:46,217
না। এখনও কোনো পরিষেবা নেই।

811
00:55:46,843 --> 00:55:48,219
অভিশাপ সেল ফোন.

812
00:55:53,141 --> 00:55:54,350
- মাফ করবেন।
- [জুডিথ] হ্যাঁ?

813
00:55:54,476 --> 00:55:56,561
কোন পে ফোন আছে
উপরের তলায়?

814
00:55:56,644 --> 00:55:57,812
না। না।

815
00:55:57,896 --> 00:56:00,231
-কিন্তু মেজানাইনে কিছু আছে।
- দারুণ।

816
00:56:00,315 --> 00:56:02,192
কিন্তু আমি মনে করি এটা পানির নিচে।

817
00:56:02,275 --> 00:56:03,610
কোথায় যাচ্ছেন? বিদ্যুৎ চলে গেছে।

818
00:56:03,693 --> 00:56:06,321
পুরোনো পে ফোনগুলি তাদের শক্তি আঁকে
সরাসরি লাইন থেকে।

819
00:56:06,446 --> 00:56:08,114
[মহিলা PA সম্পর্কে অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন]

820
00:56:10,742 --> 00:56:13,661
ওহ ঈশ্বর। আমি স্যামের কাছে যাওয়ার চেষ্টা করছি।

821
00:56:13,745 --> 00:56:14,996
তাই আমি আছে.

822
00:56:16,122 --> 00:56:18,124
আমি ফোন করার চেষ্টা করতে থাকলাম,
কিন্তু আমি পারলাম না।

823
00:56:18,249 --> 00:56:20,210
এটা এখানে একটি পাগলাগার হয়েছে. চলো।

824
00:56:25,715 --> 00:56:27,425
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?

825
00:56:30,929 --> 00:56:32,847
আহ। ওহ.

826
00:56:36,059 --> 00:56:37,852
[ডায়াল টোন]

827
00:56:37,936 --> 00:56:38,978
এটা কাজ করে।

828
00:56:44,651 --> 00:56:46,111
আমি যে ছবি ভালোবাসি.

829
00:56:46,820 --> 00:56:47,987
[লুসি] হ্যাঁ. আমিও তাই করি।

830
00:56:49,322 --> 00:56:52,200
-এটা কোথায় নিয়ে গেছে?
-মিয়ামি।

831
00:56:53,201 --> 00:56:55,453
আচ্ছা, আমি কোথায় ছিলাম?
আমার সেই সফরের কথা মনে নেই।

832
00:56:55,578 --> 00:56:57,080
স্যাম আর আমি আমার বোনের সাথে গেলাম।

833
00:56:57,163 --> 00:57:00,208
তুমি আলাস্কায় ছিলে,
আপনার ডক্টরেট নিয়ে গবেষণা করছেন।

834
00:57:04,087 --> 00:57:05,338
[দীর্ঘশ্বাস]

835
00:57:05,421 --> 00:57:07,632
মনে রাখবেন তিনি কেমন ছিলেন
তার বয়স কখন ছিল?

836
00:57:07,715 --> 00:57:10,343
সবকিছু ছিল "আরো একটি।"

837
00:57:11,219 --> 00:57:14,055
আর একটা ঘুমানোর গল্প।
আমার কাঁধে আরো একটি রাইড.

838
00:57:14,139 --> 00:57:15,306
"আরো একজন, বাবা।"

839
00:57:18,184 --> 00:57:20,979
জ্যাক? স্যাম ফোনে আছে। লাইন চার।

840
00:57:22,522 --> 00:57:24,274
-স্যাম?
-বাবা!

841
00:57:24,357 --> 00:57:27,569
-তুমি কোথায়? তুমি ঠিক আছো তো?
-আমরা পাবলিক লাইব্রেরিতে আছি।

842
00:57:27,652 --> 00:57:31,114
স্যাম, এটা মা। আমি খুব খুশি আপনি ঠিক আছে.

843
00:57:31,197 --> 00:57:34,284
মা, ডাকতে পারো
লরা এবং ব্রায়ানের বাবা-মা

844
00:57:34,367 --> 00:57:35,827
এবং তাদের বলুন আমরা ঠিক আছি?

845
00:57:35,910 --> 00:57:37,120
[লুসি] হ্যাঁ। অবশ্যই।

846
00:57:38,746 --> 00:57:42,333
-স্যাম, কিসের আওয়াজ?
-স্যাম? স্যাম?

847
00:57:43,543 --> 00:57:44,961
[হাঁপাচ্ছে]

848
00:57:45,545 --> 00:57:47,881
ওখানে কি হচ্ছে বাবা?

849
00:57:47,964 --> 00:57:51,342
স্যাম? স্যাম, আমার কথা শোন।
খুব মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

850
00:57:52,051 --> 00:57:54,429
যা বলেছি ভুলে যাও
দক্ষিণে যাওয়ার চেষ্টা করার বিষয়ে।

851
00:57:54,512 --> 00:57:56,431
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
ঝড় আরও খারাপ হবে।

852
00:57:57,348 --> 00:57:58,975
এটি একটি বিশাল তুষারঝড়ে পরিণত হবে

853
00:57:59,058 --> 00:58:01,728
কেন্দ্রে চোখ দিয়ে,
একটি বিশাল হারিকেনের মত।

854
00:58:01,811 --> 00:58:02,687
উহ-হুহ।

855
00:58:02,770 --> 00:58:04,147
শুধু বাতাস এত ঠান্ডা হবে,

856
00:58:04,230 --> 00:58:05,815
আপনি সেকেন্ডের মধ্যে মৃত্যু হিমায়িত হতে পারে.

857
00:58:09,986 --> 00:58:12,238
-[লরা] স্যাম?
-আমাদের কি করা উচিত?

858
00:58:12,906 --> 00:58:13,823
[জ্যাক] শোন, ছেলে.

859
00:58:14,282 --> 00:58:16,034
বাইরে যাবেন না।

860
00:58:16,117 --> 00:58:19,245
আপনি যা পারেন শুধু পুড়িয়ে ফেলুন
উষ্ণ থাকার জন্য এবং এটি অপেক্ষা করার চেষ্টা করুন।

861
00:58:19,329 --> 00:58:21,206
আমি তোমার জন্য আসব. তুমি কি আমাকে বোঝো?

862
00:58:21,289 --> 00:58:23,249
আমি তোমার জন্য আসব.

863
00:58:23,333 --> 00:58:25,168
[কাঁপানো, কাঁপুনি]

864
00:58:26,669 --> 00:58:29,172
স্যাম! স্যাম, ফিরে এসো!

865
00:58:29,631 --> 00:58:32,300
[জ্যাক] স্যাম? স্যাম, তুমি কি আমার কথা শুনেছ?

866
00:58:33,176 --> 00:58:34,636
তুমি কি আমার কথা শুনেছ?

867
00:58:37,514 --> 00:58:40,099
[লুসি] স্যাম? [কাঁদন]

868
00:58:40,183 --> 00:58:42,644
আমাকে বল সে ঠিক হয়ে যাবে।

869
00:58:42,727 --> 00:58:43,937
সে সব ঠিক হয়ে যাবে।

870
00:58:44,395 --> 00:58:46,231
সে সব ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি কি আমাকে বোঝো?

871
00:58:46,314 --> 00:58:47,815
[কাঁদতে থাকে]

872
00:58:49,609 --> 00:58:51,152
[বজ্রধ্বনি]

873
00:58:57,325 --> 00:58:58,243
[বুদবুদ]

874
00:59:07,252 --> 00:59:08,294
[স্যাম হাঁপাচ্ছেন]

875
00:59:10,672 --> 00:59:12,423
[কাঁপছে, হাঁপাচ্ছে]

876
00:59:13,299 --> 00:59:14,801
আমি ভেবেছিলাম আপনি ডুবে গেছেন।

877
00:59:21,099 --> 00:59:23,393
-তোমার জন্য কিছু শুকনো কাপড় বের করি।
-হ্যাঁ।

878
00:59:30,567 --> 00:59:32,318
আপনি আর্কটিক গিয়ার কোথায় সংরক্ষণ করেছেন?

879
00:59:33,736 --> 00:59:35,863
আপনি নিউইয়র্কে যেতে পারবেন না, জ্যাক।

880
00:59:35,947 --> 00:59:37,782
আমি বরফের মধ্যে অনেক আগে হেঁটেছি।

881
00:59:38,783 --> 00:59:40,368
এই একই নয়.

882
00:59:40,451 --> 00:59:42,954
জ্যাক, এই একই না!

883
00:59:43,037 --> 00:59:44,080
লুসি, তাকে বল।

884
00:59:47,292 --> 00:59:48,543
আমাকে এটা করতে হবে।

885
00:59:51,504 --> 00:59:52,672
আমি জানি।

886
00:59:59,762 --> 01:00:02,890
আমার হাত কাঁপছে। কাঁপছে।

887
01:00:03,099 --> 01:00:06,811
ঠিক আছে। এখানে। এখানে। এখানে আসুন।

888
01:00:10,898 --> 01:00:12,650
হু-হু- কি করছ?

889
01:00:13,568 --> 01:00:15,612
আমি তোমাকে গরম করার জন্য আমার শরীরের তাপ ব্যবহার করছি।

890
01:00:16,779 --> 01:00:18,656
আমরা যদি রক্ত দিতে দেই
আপনার হাত এবং পা থেকে

891
01:00:18,740 --> 01:00:20,575
খুব দ্রুত তোমার হৃদয়ে ফিরে যাও,

892
01:00:21,993 --> 01:00:23,369
আপনার হৃদয় ব্যর্থ হতে পারে।

893
01:00:27,457 --> 01:00:30,752
[কাঁপছে] কোথায়...
আপনি যে কোথায় শিখলেন?

894
01:00:34,047 --> 01:00:36,758
আমাদের মধ্যে কিছু আসলে ছিল
স্বাস্থ্য ক্লাসে মনোযোগ দেওয়া।

895
01:00:40,219 --> 01:00:41,512
কেমন লাগছে?

896
01:00:44,474 --> 01:00:45,767
অনেক ভালো।

897
01:00:53,441 --> 01:00:54,984
[গোমেজ] ফ্র্যাঙ্ক আমাকে স্যাম সম্পর্কে বলেছিলেন।

898
01:00:55,860 --> 01:00:58,029
আমি চেষ্টা করব না
তোমার সাথে কথা বলার জন্য,

899
01:00:58,112 --> 01:01:00,156
কিন্তু কিছু আছে
আমি আপনার জন্য প্রথম প্রয়োজন.

900
01:01:00,281 --> 01:01:02,992
আপনাকে আপনার ফলাফল ব্যাখ্যা করতে হবে
প্রশাসনের কাছে।

901
01:01:03,076 --> 01:01:04,327
আমি ইতিমধ্যেই চেষ্টা করেছি, টম।

902
01:01:04,410 --> 01:01:06,162
আমি জানি। এই সময় এটা ভিন্ন হবে.

903
01:01:06,913 --> 01:01:08,956
আপনি সরাসরি রাষ্ট্রপতিকে ব্রিফ করবেন।

904
01:01:11,417 --> 01:01:12,794
[ক্যাম্পবেল] এটাই কি শেষ?

905
01:01:12,877 --> 01:01:14,420
-[লরা] হ্যাঁ। মোটামুটি।
-ঠিক আছে।

906
01:01:15,838 --> 01:01:18,299
আমরা এই রেডিও খুঁজে পেয়েছি,
কিন্তু আমি মনে করি না এটা কাজ করে।

907
01:01:18,883 --> 01:01:20,093
আমাকে এটা দেখতে দিন.

908
01:01:21,636 --> 01:01:22,887
[ঘেউ ঘেউ]

909
01:01:27,350 --> 01:01:29,227
বুদ্ধ, চুপ কর!

910
01:01:29,310 --> 01:01:31,145
আপনি এমনকি অনুমিত হয় না
যেভাবেই হোক এখানে থাকতে হবে।

911
01:01:31,229 --> 01:01:32,814
[অলস গর্জন]

912
01:01:34,023 --> 01:01:35,191
[ঘেউ ঘেউ চলতে থাকে]

913
01:01:35,274 --> 01:01:36,984
[গর্জর আরো জোরে হয়]

914
01:01:42,990 --> 01:01:44,617
[গর্জন চলতে থাকে]

915
01:02:03,720 --> 01:02:05,054
[জোরে চিৎকার]

916
01:02:15,898 --> 01:02:17,483
[ঘেউ ঘেউ চলতে থাকে]

917
01:02:27,452 --> 01:02:28,786
চলো বন্ধুরা।

918
01:02:36,127 --> 01:02:37,503
ওহ, আমার ঈশ্বর.

919
01:02:47,346 --> 01:02:48,848
[কাচ ভেঙে যাওয়া]

920
01:03:00,610 --> 01:03:02,904
ঝড়ের মূল নিয়ম
তারা অবিরত হয়

921
01:03:02,987 --> 01:03:05,615
ভারসাম্যহীনতা পর্যন্ত
যে তাদের তৈরি সংশোধন করা হয়.

922
01:03:06,657 --> 01:03:09,202
এই ক্ষেত্রে, আমরা কথা বলছি
একটি বিশ্বব্যাপী পুনর্বিন্যাস সম্পর্কে।

923
01:03:10,369 --> 01:03:12,580
সুপারস্টর্ম স্থায়ী হবে
সাত থেকে দশ দিন।

924
01:03:13,498 --> 01:03:17,919
এটা শেষ হলে, বরফ এবং তুষার
সমগ্র উত্তর গোলার্ধ জুড়ে থাকবে।

925
01:03:18,920 --> 01:03:21,380
বরফ এবং তুষার সূর্যালোক প্রতিফলিত হবে.

926
01:03:21,798 --> 01:03:23,633
পৃথিবীর বায়ুমণ্ডল স্থিতিশীল হবে,

927
01:03:23,716 --> 01:03:27,136
কিন্তু গড় তাপমাত্রা সহ
শেষ বরফ যুগের কাছাকাছি।

928
01:03:29,347 --> 01:03:30,848
এই বিষয়ে আমরা কি করতে পারি?

929
01:03:31,432 --> 01:03:34,685
[ দীর্ঘশ্বাস ] যতদূর সম্ভব দক্ষিণ দিকে যান।

930
01:03:35,520 --> 01:03:37,188
এটা মজার নয়, প্রফেসর।

931
01:03:37,313 --> 01:03:39,106
আপনি কোথায় যেতে পরামর্শ দেন?

932
01:03:39,941 --> 01:03:42,401
তারা যতই দক্ষিণে যায়,
তারা তত নিরাপদ হবে।

933
01:03:42,485 --> 01:03:45,154
টেক্সাস। ফ্লোরিডার কিছু অংশ
যে বন্যা হয় না.

934
01:03:45,905 --> 01:03:47,156
সবচেয়ে ভালো হবে মেক্সিকো।

935
01:03:47,240 --> 01:03:51,035
মেক্সিকো? হয়তো আপনার বিজ্ঞানে লেগে থাকা উচিত
এবং আমাদের নীতি ছেড়ে দিন।

936
01:03:51,118 --> 01:03:52,537
[গোমেজ] আমরা সেই পদ্ধতির চেষ্টা করেছি।

937
01:03:52,620 --> 01:03:56,165
আপনি বিজ্ঞান সম্পর্কে শুনতে চান না
যখন এটি একটি পার্থক্য করতে পারে.

938
01:03:58,668 --> 01:04:00,878
আপনি ঠিক কি প্রস্তাব করছেন, প্রফেসর?

939
01:04:07,260 --> 01:04:11,138
সেই লাইনের দক্ষিণে সবাইকে সরিয়ে দিন।

940
01:04:18,354 --> 01:04:20,356
উত্তরাঞ্চলের মানুষদের কী হবে?

941
01:04:22,567 --> 01:04:24,235
আমি ভয় পাচ্ছি যে তাদের জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।

942
01:04:25,152 --> 01:04:28,489
যদি তারা বাইরে যায়,
ঝড় তাদের মেরে ফেলবে।

943
01:04:32,577 --> 01:04:33,744
এই সময়ে,

944
01:04:35,621 --> 01:04:37,874
তাদের সেরা সুযোগ ভিতরে থাকার,

945
01:04:39,584 --> 01:04:40,835
এটি চালানোর চেষ্টা করুন,

946
01:04:42,378 --> 01:04:43,421
প্রার্থনা

947
01:04:49,010 --> 01:04:50,386
আপনি কি মনে করেন তিনি কি করবেন?

948
01:04:50,469 --> 01:04:51,721
আমি জানি না

949
01:04:52,638 --> 01:04:55,558
জ্যাক, ধন্যবাদ.

950
01:04:56,309 --> 01:04:57,393
এবং শুভকামনা।

951
01:04:58,019 --> 01:04:59,145
তুমিও।

952
01:05:01,856 --> 01:05:03,107
আমাদের সবারই দরকার হবে।

953
01:05:06,444 --> 01:05:08,195
আমরা অর্ধেক দেশ উচ্ছেদ করতে পারি না

954
01:05:08,279 --> 01:05:11,782
কারণ একজন বিজ্ঞানী
মনে করেন জলবায়ু পরিবর্তন হচ্ছে।

955
01:05:11,866 --> 01:05:13,868
প্রতি মিনিটে আমরা দেরি করলে জীবন নষ্ট হচ্ছে।

956
01:05:13,951 --> 01:05:15,661
দেশের বাকি অর্ধেক সম্পর্কে কি?

957
01:05:15,745 --> 01:05:18,205
যদি প্রফেসর হল ঠিক হয়
এই ঝড় প্যাটার্ন সম্পর্কে,

958
01:05:18,289 --> 01:05:20,666
উত্তরে সৈন্য পাঠানো
আরও শিকার তৈরি করবে।

959
01:05:20,791 --> 01:05:23,502
আমাদের মানুষকে বাঁচাতে হবে
আমরা এখনই পারি।

960
01:05:23,586 --> 01:05:26,714
আমরা একই পদ্ধতি গ্রহণ করি
যুদ্ধক্ষেত্রে ট্রাজে

961
01:05:26,797 --> 01:05:29,717
কখনও কখনও এটি প্রয়োজনীয়
কঠিন পছন্দ করতে!

962
01:05:29,842 --> 01:05:32,803
আমি সেই পরিত্যাগ মানি না
দেশের অর্ধেক প্রয়োজন।

963
01:05:32,887 --> 01:05:35,473
হয়তো শুনলে
তাকে শীঘ্রই, এটা হবে না.

964
01:05:35,556 --> 01:05:37,642
বুলশিট। তার জন্য সহজ
এই পরিকল্পনা প্রস্তাব.

965
01:05:37,725 --> 01:05:38,976
তিনি নিরাপদে ওয়াশিংটনে আছেন।

966
01:05:39,060 --> 01:05:40,645
তার ছেলে ম্যানহাটনে।

967
01:05:45,107 --> 01:05:48,235
আমি শুধু ভেবেছিলাম তোমার এটা জানা উচিত
তার উদ্দেশ্য নিয়ে প্রশ্ন করার আগে।

968
01:05:50,947 --> 01:05:52,531
আমরা হলের পরিকল্পনা অনুসরণ করতে যাচ্ছি।

969
01:05:54,700 --> 01:05:56,410
-জেনারেল।
-স্যার।

970
01:05:56,494 --> 01:05:59,914
ন্যাশনাল গার্ডের জন্য আদেশ দিন
দক্ষিণের রাজ্যগুলিকে সরিয়ে নেওয়ার জন্য।

971
01:05:59,997 --> 01:06:00,998
হ্যাঁ, স্যার।

972
01:06:02,959 --> 01:06:04,001
[দরজা বন্ধ]

973
01:06:16,347 --> 01:06:18,808
ভিভিয়ান, ওহ, আমাকে আমার স্ত্রী নিয়ে আসুন।

974
01:06:21,352 --> 01:06:23,020
[হাওয়ার চিৎকার]

975
01:06:26,565 --> 01:06:28,359
[জেনারেটর চুগিং]

976
01:06:31,362 --> 01:06:32,571
[বিদ্যুতের গুঞ্জন]

977
01:06:38,744 --> 01:06:41,288
দুঃখিত, বন্ধুরা, কিন্তু আমরা ঠিক প্রায়
পেট্রোল আউট

978
01:06:45,459 --> 01:06:49,046
আরে, কোন সুযোগ আছে?

979
01:06:49,630 --> 01:06:53,217
যে এটা এই চালানো হবে?

980
01:06:53,300 --> 01:06:56,053
- [হাসি]
- [র্যাপসন] তুমি কি পাগল?

981
01:06:56,137 --> 01:06:58,597
যে একটি 12 বছর বয়সী স্কচ.

982
01:07:06,147 --> 01:07:07,690
[হাসি]

983
01:07:20,411 --> 01:07:23,414
ভদ্রলোক। ইংল্যান্ডে।

984
01:07:25,875 --> 01:07:27,001
মানবজাতির কাছে।

985
01:07:29,420 --> 01:07:31,422
ম্যানচেস্টার ইউনাইটেডের কাছে।

986
01:07:31,505 --> 01:07:33,132
[সবাই হাসছে]

987
01:07:39,638 --> 01:07:43,267
আমি শুধু… আমি শুধু চাই
আমি তাকে বড় হতে দেখেছি, জানো?

988
01:07:48,564 --> 01:07:50,483
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল সে বড় হবে।

989
01:07:53,986 --> 01:07:55,154
[জেনারেটরের শক্তি বন্ধ]

990
01:07:56,113 --> 01:07:57,281
আমীন।

991
01:07:58,449 --> 01:07:59,658
[হাওয়ার চিৎকার]

992
01:08:14,715 --> 01:08:17,301
হয়তো আপনার থাকা উচিত
কেউ আপনাকে এর সাথে সাহায্য করুন।

993
01:08:17,927 --> 01:08:20,346
স্যার, আমি প্রেসিডেন্ট
ইলেকট্রনিক্স ক্লাবের,

994
01:08:20,846 --> 01:08:23,307
গণিত ক্লাব এবং দাবা ক্লাব।

995
01:08:23,390 --> 01:08:26,352
এখন, যদি একটি বড় নীড় আছে
এখানে, তাকে নির্দেশ করুন.

996
01:08:28,771 --> 01:08:30,564
আমি শুধু এটা কাজ করার জন্য আপনাকে একা ছেড়ে দেব.

997
01:08:32,942 --> 01:08:35,069
এসো বুদ্ধ। চলো।
আপনার ব্যবসা করুন.

998
01:08:36,278 --> 01:08:38,114
দেখুন। আশেপাশে কেউ নেই।

999
01:08:38,197 --> 01:08:39,240
[বুদ্ধ বিড়বিড় করে]

1000
01:08:39,323 --> 01:08:41,992
ঠিক আছে। আপনি কি জানেন?
আমি ঘুরে আসব। আমি তাকাব না. আমি কথা দিচ্ছি।

1001
01:08:42,076 --> 01:08:43,410
[ঘেউ ঘেউ]

1002
01:08:45,329 --> 01:08:46,997
- [ঘেউ ঘেউ চলতে থাকে]
-কি?

1003
01:08:54,797 --> 01:08:58,050
আরে, মানুষ। সেখানে মানুষ আছে.
আমি আমার কুকুর হাঁটা ছিল.

1004
01:08:58,217 --> 01:09:00,970
তাদের শত শত আছে.
তারা তুষার উপর হাঁটছে.

1005
01:09:10,187 --> 01:09:11,605
[ক্যাবি] তারা সব কোথায় যাচ্ছে?

1006
01:09:12,064 --> 01:09:14,400
তারা শহর থেকে বের হচ্ছে
অনেক দেরি হওয়ার আগে।

1007
01:09:18,154 --> 01:09:20,489
ঠিক আছে, সবাই চুপচাপ।

1008
01:09:21,115 --> 01:09:23,909
শেষ কবে ছিল
কেউ মোবাইল ফোনে সিগন্যাল পেয়েছেন?

1009
01:09:23,993 --> 01:09:27,121
আমি মেমফিসে আমার চাচাতো ভাইয়ের কাছে গিয়েছিলাম
এক ঘন্টা আগে

1010
01:09:27,204 --> 01:09:29,206
তাদের দক্ষিণে সরিয়ে নেওয়া হচ্ছে।

1011
01:09:29,290 --> 01:09:33,127
আমাদেরও চলতে হবে।
হাঁটার জন্য পানি জমে গেছে।

1012
01:09:33,878 --> 01:09:36,005
আমাদের আগে যেতে হবে
তুষার খুব গভীর হয়

1013
01:09:37,256 --> 01:09:40,176
সবাই, নিজেকে গুটিয়ে নিন
যত দ্রুত আপনি পারেন।

1014
01:09:40,718 --> 01:09:42,469
-আমাদের যাওয়া উচিত নয়।
-আমরা পাঁচ মিনিটের মধ্যে চলে যাব।

1015
01:09:42,553 --> 01:09:44,430
কেন না, স্যাম? সবাই চলে যাচ্ছে।

1016
01:09:44,513 --> 01:09:47,224
যখন বাবার সাথে কথা বলতাম,
তিনি আমাকে বললেন আমাদের ভিতরে থাকতে হবে।

1017
01:09:47,308 --> 01:09:50,227
-ঝড় যে কাউকেই মেরে ফেলবে।
- তোমাকে কিছু বলতে হবে।

1018
01:09:50,728 --> 01:09:51,812
আমি জানি।

1019
01:09:52,646 --> 01:09:55,024
-[ক্যাম্পবেল] লাইন আপ. সেটাই।
- [বকবক করে]

1020
01:09:55,900 --> 01:09:58,152
মাফ করবেন, স্যার। আপনি একটি ভুল করছেন.

1021
01:09:59,028 --> 01:10:00,154
কি? আরে শোন ছেলে।

1022
01:10:00,237 --> 01:10:01,780
আমরা সবাই ভীত, আমাদের কোন উপায় নেই।

1023
01:10:01,864 --> 01:10:03,490
-এটা না।
-যাওয়ার জন্য তৈরি হও।

1024
01:10:03,574 --> 01:10:06,076
এই লোকেরা যদি বাইরে যায়,
তারা হিমশীতল মৃত্যু হবে!

1025
01:10:07,953 --> 01:10:11,582
-ঠিক আছে। এই আজেবাজে কথা কি?
-এটা আজেবাজে কথা না, ঠিক আছে?

1026
01:10:11,665 --> 01:10:14,001
দেখুন। এই ঝড় আরও খারাপ হতে চলেছে।

1027
01:10:14,084 --> 01:10:16,587
বাইরে যারা ধরা পড়েছে,
তারা হিমায়িত হবে মৃত্যু।

1028
01:10:16,670 --> 01:10:20,007
-আপনি এই তথ্য কোথায় পাচ্ছেন?
-আমার বাবা একজন জলবায়ু বিশেষজ্ঞ।

1029
01:10:20,132 --> 01:10:22,051
আপনি আমাদের কি পরামর্শ দিচ্ছেন?

1030
01:10:22,134 --> 01:10:24,970
আমরা ভিতরে থাকি, আমরা উষ্ণ রাখি,
এবং আমরা এটি অপেক্ষা করি।

1031
01:10:25,054 --> 01:10:26,722
তুষার ক্ষণে ক্ষণে গভীর হচ্ছে।

1032
01:10:27,389 --> 01:10:29,934
আমরা এখানে আটকা পড়ব
খাদ্য, সরবরাহ ছাড়া

1033
01:10:30,017 --> 01:10:31,101
এটা একটা ঝুঁকি। হ্যাঁ।

1034
01:10:31,185 --> 01:10:33,437
-[ক্যাম্পবেল] একটি অপ্রয়োজনীয় ঝুঁকি।
-না, না, না। এটা না.

1035
01:10:33,520 --> 01:10:35,439
আমরা যথেষ্ট সময় নষ্ট করেছি
এই সম্পর্কে কথা বলা

1036
01:10:35,522 --> 01:10:37,483
আসুন, মানুষ। চল যাই।

1037
01:10:37,566 --> 01:10:39,652
দেখুন। দেখুন। দেখুন। শুধু একটি সেকেন্ডের জন্য দেখুন.

1038
01:10:39,735 --> 01:10:42,029
-আসুন সবাই। চলুন শুরু করা যাক.
-এক সেকেন্ড।

1039
01:10:42,112 --> 01:10:44,990
ঝড় খারাপ হবে.
এটা সত্যিই খারাপ পেতে যাচ্ছে.

1040
01:10:45,074 --> 01:10:47,159
আপনি এতে টিকে থাকতে পারবেন না।

1041
01:10:48,160 --> 01:10:51,872
বিশ্বাস করো। স্যার, দয়া করে থাকুন।

1042
01:10:51,956 --> 01:10:53,040
শুধু থাক।

1043
01:10:54,833 --> 01:10:55,876
শুধু করবেন না…

1044
01:10:57,461 --> 01:10:58,504
আমি…

1045
01:11:02,174 --> 01:11:04,218
[হাওয়ার চিৎকার]

1046
01:11:26,282 --> 01:11:27,366
সে যেতে প্রস্তুত

1047
01:11:27,866 --> 01:11:29,326
চলো। সোজা পিছনে, বলছি.

1048
01:11:29,410 --> 01:11:31,704
[ফোনে জ্যাক]
একে অপরের কাছে পৌঁছানো অসম্ভব হবে।

1049
01:11:31,787 --> 01:11:34,540
আমার জন্য একটি বার্তা ছেড়ে যান
মেক্সিকো সিটিতে আমেরিকান দূতাবাসে।

1050
01:11:34,623 --> 01:11:35,791
ঠিক আছে। আমি করব।

1051
01:11:37,501 --> 01:11:38,961
আমি তোমাকে ভালবাসি

1052
01:11:42,423 --> 01:11:43,632
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জ্যাক।

1053
01:11:45,634 --> 01:11:47,469
স্যামকে বলো আমি তাকে অনেক ভালোবাসি।

1054
01:11:49,888 --> 01:11:51,307
ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুন।

1055
01:11:52,933 --> 01:11:53,976
[লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়]

1056
01:11:59,189 --> 01:12:00,566
-ড. হল?
-হ্যাঁ।

1057
01:12:01,317 --> 01:12:03,652
আমরা সক্ষম হইনি
পিটারের বাবা-মায়ের কাছে পৌঁছানোর জন্য।

1058
01:12:03,736 --> 01:12:06,780
-আমি পরে চেষ্টা করব, ঠিক আছে?
-ঠিক আছে। ধন্যবাদ

1059
01:12:14,788 --> 01:12:15,873
আমি এটা পেয়েছি।

1060
01:12:17,624 --> 01:12:19,835
আপনি হতে অনুমিত করছি
দক্ষিণগামী একটি বাসে।

1061
01:12:20,419 --> 01:12:22,421
আমি 20 বছর ধরে তোমার পিঠ দেখছি।

1062
01:12:22,504 --> 01:12:23,964
তুমি কি ভাবছ আমি তোমাকে একা যেতে দেব?

1063
01:12:25,215 --> 01:12:27,676
এই সব বছর, আমি চিন্তা
আমি তোমার পিঠ দেখছিলাম।

1064
01:12:28,802 --> 01:12:31,221
-চাবি কই?
-ট্রাকে।

1065
01:12:32,931 --> 01:12:34,308
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

1066
01:12:35,392 --> 01:12:37,770
আপনারা কেউই জানেন না
একটি অভিশাপ মূল্য নেভিগেট কিভাবে.

1067
01:12:37,936 --> 01:12:39,855
আমি ছাড়া, আপনি ক্লিভল্যান্ড শেষ হবে.

1068
01:12:42,066 --> 01:12:45,361
আমি ঝড়ের আপডেট দেওয়ার চেষ্টা করব
এটা আপনার পথ মাথা হিসাবে.

1069
01:12:46,028 --> 01:12:47,071
শুভকামনা, জ্যাক.

1070
01:12:48,113 --> 01:12:49,615
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

1071
01:13:01,502 --> 01:13:04,338
[মহিলা প্রতিবেদক]
মার্কিন-মেক্সিকো সীমান্ত থেকে ব্রেকিং নিউজ।

1072
01:13:04,421 --> 01:13:07,800
মাত্র আধা ঘন্টা আগে,
মেক্সিকান কর্মকর্তারা সীমান্ত বন্ধ করে দেন

1073
01:13:07,883 --> 01:13:11,762
অনেক মার্কিন শরণার্থীর আলোকে
যারা দক্ষিণে পালাচ্ছে

1074
01:13:11,845 --> 01:13:14,056
আসন্ন ঝড়ের প্রেক্ষিতে।

1075
01:13:14,223 --> 01:13:17,476
এই মানুষগুলো এখানে এসেছে
মেক্সিকো পার হওয়ার প্রত্যাশায়।

1076
01:13:17,559 --> 01:13:19,686
পরিবর্তে, তাদের দেখা হয়েছে
বন্ধ গেট দিয়ে…

1077
01:13:19,770 --> 01:13:23,107
[পুরুষ প্রতিবেদক] এবং এখন, নাটকীয়ভাবে
অবৈধ অভিবাসন প্রত্যাবর্তন,

1078
01:13:23,190 --> 01:13:26,860
হাজার হাজার মানুষ
মেক্সিকোতে রিও গ্রান্ডে অতিক্রম করছে।

1079
01:13:26,944 --> 01:13:31,115
আমার পিছনে যে দৃশ্য এখানে উন্মোচিত হয়
হতাশা এবং হতাশা এক.

1080
01:13:31,240 --> 01:13:34,451
মানুষ তাদের গাড়ি ছেড়ে দিয়েছে,
তাদের জিনিসপত্র কেড়ে নেয়,

1081
01:13:34,535 --> 01:13:38,330
এবং তারা জুড়ে wading হয়
নদী অবৈধভাবে মেক্সিকোতে।

1082
01:13:41,625 --> 01:13:42,668
[জুডিথ] এটা এখানে.

1083
01:13:43,460 --> 01:13:47,423
ওহ, এই ফায়ারপ্লেস সম্ভবত ছিল না
প্রায় একশ বছর ব্যবহার করা হয়েছে।

1084
01:13:50,634 --> 01:13:51,718
ঠিক আছে।

1085
01:13:59,268 --> 01:14:01,728
-তুমি কি করছ?
-তোমার কি মনে হয় আমরা পোড়াব?

1086
01:14:01,854 --> 01:14:05,190
-তুমি বই পোড়াতে পারবে না।
-না। একেবারে না!

1087
01:14:05,357 --> 01:14:06,525
আপনি মৃত্যু হিমায়িত করতে চান?

1088
01:14:10,195 --> 01:14:11,405
আমি আরো কিছু নিতে যাব.

1089
01:14:12,614 --> 01:14:13,991
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

1090
01:14:14,575 --> 01:14:15,909
আমি তাদের সাথে যাচ্ছি।

1091
01:14:17,911 --> 01:14:20,372
ঠিক আছে। আপনার আছে কি
একটি ক্যাফেটেরিয়া বা একটি লাঞ্চরুম?

1092
01:14:20,456 --> 01:14:23,292
শুধু কর্মচারীদের লাউঞ্জ
কয়েকটি ভেন্ডিং মেশিন সহ।

1093
01:14:23,417 --> 01:14:24,877
[বুদ্ধ ঘেউ ঘেউ]

1094
01:14:31,300 --> 01:14:33,844
আমরা খুব বেশি দিন টিকে থাকব না
মন্ডপ;এম এবং আলুর চিপসে।

1095
01:14:33,927 --> 01:14:35,679
আবর্জনার ক্যান সম্পর্কে কি?

1096
01:14:36,221 --> 01:14:38,474
সবসময় আছে
আবর্জনার মধ্যে খাওয়ার জন্য কিছু

1097
01:14:38,557 --> 01:14:39,808
[বুদ্ধ বিড়বিড় করে]

1098
01:14:43,103 --> 01:14:45,898
ফ্রেডরিখ নিটশে।
আমরা ফ্রেডরিখ নিটশেকে পোড়াতে পারি না।

1099
01:14:45,981 --> 01:14:48,108
তিনি ছিলেন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ চিন্তাবিদ
19 শতকের।

1100
01:14:48,192 --> 01:14:51,987
ওহ, দয়া করে. নীটশে ছিলেন একজন শৌভিনিস্ট পিগ
যে তার বোনের প্রেমে পড়েছিল।

1101
01:14:52,070 --> 01:14:53,780
তিনি একটি শৌভিনিস্ট শূকর ছিল না.

1102
01:14:53,864 --> 01:14:56,283
কিন্তু সে তার বোনের প্রেমে পড়েছিল।

1103
01:14:56,366 --> 01:14:58,118
[ব্রায়ান] ওহ, আমাকে ক্ষমা করুন. আপনি বলছি?

1104
01:14:58,202 --> 01:15:01,747
হ্যাঁ। একটি সম্পূর্ণ বিভাগ আছে
এখানে ট্যাক্স আইন নিচে যে আমরা বার্ন করতে পারেন.

1105
01:15:02,456 --> 01:15:06,293
কয়েক ঘণ্টার অনিশ্চয়তার পর,
যান চলাচল নির্বিঘ্নে চলছে

1106
01:15:06,376 --> 01:15:08,253
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে মেক্সিকোতে।

1107
01:15:08,337 --> 01:15:09,505
এই শুধুমাত্র সম্ভব

1108
01:15:09,588 --> 01:15:12,299
কারণ রাষ্ট্রপতি ছিলেন
একটি চুক্তি আলোচনা করতে সক্ষম

1109
01:15:12,382 --> 01:15:14,510
সমস্ত লাতিন আমেরিকান ঋণ ক্ষমা করতে

1110
01:15:14,593 --> 01:15:17,179
সীমান্ত খুলে দেওয়ার বিনিময়ে।

1111
01:15:17,262 --> 01:15:20,474
এখন অনেক আমেরিকান পরিবার
তাড়া অনুভব করছি...

1112
01:15:21,141 --> 01:15:22,809
[শান্ত পড়া]

1113
01:15:25,020 --> 01:15:26,730
-লুসি।
-[পড়া বন্ধ করে]

1114
01:15:32,653 --> 01:15:34,780
-পিটারের অ্যাম্বুলেন্স এখানে আছে?
-না।

1115
01:15:41,119 --> 01:15:42,246
কেন?

1116
01:15:42,329 --> 01:15:44,623
-ওরা সব চলে গেছে।
-কি?

1117
01:15:44,706 --> 01:15:46,708
বিভ্রান্তির মধ্যে…
আমি জানি না কি হয়েছে.

1118
01:15:46,792 --> 01:15:48,544
মানুষ শুধু আতঙ্কিত হতে শুরু করেছে,
এবং তারা চলে গেল।

1119
01:15:49,836 --> 01:15:51,672
এখন, স্নোপ্লো সহ একজন পুলিশ আছে।

1120
01:15:51,755 --> 01:15:53,131
সে বাইরে অপেক্ষা করছে।

1121
01:15:54,591 --> 01:15:56,885
পিটার কিছুতেই সরানো যাবে না
কিন্তু একটি অ্যাম্বুলেন্স।

1122
01:15:57,719 --> 01:16:00,889
ফোন করে মেসেজ দিলাম
কাউন্টি অ্যাম্বুলেন্স পরিষেবার জন্য।

1123
01:16:09,398 --> 01:16:10,566
ঠিক আছে।

1124
01:16:13,193 --> 01:16:15,862
ঠিক আছে। তোমার যেতে হবে,
এবং আমি থাকব এবং অপেক্ষা করব।

1125
01:16:15,946 --> 01:16:18,365
লুসি, না। না.

1126
01:16:18,448 --> 01:16:21,118
তোমার যাওয়া উচিত।
সে চিরকাল অপেক্ষা করবে না।

1127
01:16:21,827 --> 01:16:22,869
এটা ঠিক আছে।

1128
01:16:26,248 --> 01:16:27,416
আমি দুঃখিত

1129
01:16:29,334 --> 01:16:31,044
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।

1130
01:16:59,448 --> 01:17:01,116
- [হাঁপা]
-তুমি ঠিক আছো?

1131
01:17:02,326 --> 01:17:04,786
হ্যাঁ। আমি ভালো আছি। আমি শুধু…
অন্যদিন পা কেটে ফেললাম।

1132
01:17:05,287 --> 01:17:07,039
[রেডিও স্ট্যাটিক]

1133
01:17:09,374 --> 01:17:10,751
আপনি একটি সংকেত পেয়েছেন?

1134
01:17:10,834 --> 01:17:12,294
হ্যাঁ। এক মিনিটের জন্য।

1135
01:17:13,086 --> 01:17:14,379
আর?

1136
01:17:18,550 --> 01:17:20,469
মানুষ, এই ঝড় সর্বত্র।

1137
01:17:20,552 --> 01:17:23,138
এটি পুরো উত্তর গোলার্ধে আঘাত হেনেছে।

1138
01:17:23,805 --> 01:17:26,600
ইউরোপ 15 ফুট বরফে চাপা পড়ে গেছে।

1139
01:17:26,683 --> 01:17:29,227
এবং তারা বলে এটা পেতে যাচ্ছে
এখানে যেমন খারাপ।

1140
01:17:29,853 --> 01:17:32,522
মানে, আমি মনে করি না
তোমার বাবা এটা তৈরি করবে।

1141
01:17:36,526 --> 01:17:37,903
না। সে এটা করবে।

1142
01:17:42,741 --> 01:17:43,825
সে এটা তৈরি করবে।

1143
01:17:48,372 --> 01:17:50,290
[নিউজকাস্টার] হোয়াইট হাউস আদেশ দিয়েছে

1144
01:17:50,374 --> 01:17:53,627
নিম্নলিখিত জাতীয় দুর্যোগ সতর্কতা
সমস্ত উত্তর রাজ্যের জন্য।

1145
01:17:53,710 --> 01:17:56,672
অবিরত এক্সপোজার
নিকটবর্তী ঝড়ের জন্য মারাত্মক।

1146
01:17:56,755 --> 01:17:59,299
বাড়ির ভিতরে থাকুন এবং নিন
উষ্ণ থাকার সমস্ত ব্যবস্থা,

1147
01:17:59,383 --> 01:18:02,302
জ্বালানীর কোন উৎস পোড়ানো
ঝড় শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

1148
01:18:02,386 --> 01:18:04,680
নিউইয়র্ক স্টেট জুড়ে রাস্তাগুলি চলাচলের অযোগ্য

1149
01:18:04,763 --> 01:18:06,848
এবং যতদূর দক্ষিণে পেনসিলভানিয়া।

1150
01:18:06,932 --> 01:18:08,141
আমরা কোথায়?

1151
01:18:08,225 --> 01:18:09,976
[সংবাদপাঠক অস্পষ্টভাবে চালিয়ে যান]

1152
01:18:11,144 --> 01:18:13,814
মনে হচ্ছে আমরা ঠিক উত্তরে আছি
ফিলাডেলফিয়ার।

1153
01:18:14,272 --> 01:18:16,441
[নিউজকাস্টার] উদ্ধারকর্মীরা বলছেন
তাদের কোন ধারণা নেই--

1154
01:18:17,192 --> 01:18:18,193
তাকান!

1155
01:18:23,115 --> 01:18:24,241
আপনি বলছি ঠিক আছে?

1156
01:18:25,158 --> 01:18:26,618
-হ্যাঁ।
-[জেসন] হ্যাঁ।

1157
01:18:32,207 --> 01:18:34,334
আবারও রাস্তা জুড়ে…

1158
01:18:34,418 --> 01:18:36,628
- দুঃখিত, বস.
-...উত্তর রাজ্যগুলো দুর্গম।

1159
01:18:36,712 --> 01:18:40,340
Snowshoes আনপ্যাক.
আমরা এখান থেকে হাঁটছি।

1160
01:18:42,217 --> 01:18:44,636
[ক্যাম্পবেল] আসুন, পুরুষরা।
চলুন উঠুন এবং চলুন.

1161
01:18:46,805 --> 01:18:50,726
[ক্যাবি] আমরা শুধুমাত্র ব্রুকলিনে পৌঁছেছি।
হয়তো আমাদের শুধু ফিরে যাওয়া উচিত।

1162
01:18:50,809 --> 01:18:53,145
কিসের জন্য? শহরের অর্ধেক
পানির নিচে হিমায়িত।

1163
01:18:53,228 --> 01:18:55,897
- ফিরে যাওয়ার কিছু নেই।
-এবার উঠার সময়। নাড়তে থাকুন।

1164
01:18:55,981 --> 01:18:58,525
-আমাদের লাইব্রেরিতে থাকা উচিত ছিল।
-আসুন ম্যাডাম।

1165
01:19:00,569 --> 01:19:02,362
ঠিক আছে, বলছি. চলন্ত পেতে চলুন.

1166
01:19:12,622 --> 01:19:13,749
[ক্যাম্পবেল] জাগো।

1167
01:19:32,601 --> 01:19:34,853
-তুমি কি করছ?
-ইনসুলেটিন।

1168
01:19:35,771 --> 01:19:38,356
সংবাদপত্রের সেরা, কিন্তু এটি এটি করবে।

1169
01:19:38,440 --> 01:19:40,358
আপনি জানেন, আপনি খরচ
কিছু বছর রাস্তায়,

1170
01:19:40,442 --> 01:19:42,110
এবং আপনি কিভাবে উষ্ণ রাখতে শিখবেন।

1171
01:19:43,487 --> 01:19:44,529
আরে।

1172
01:19:50,827 --> 01:19:51,953
ধন্যবাদ

1173
01:19:56,291 --> 01:19:57,292
আমি একটি পেয়েছিলাম.

1174
01:19:58,335 --> 01:19:59,669
আপনার প্রিয় ছুটি?

1175
01:20:01,963 --> 01:20:03,006
এই এক ছাড়াও?

1176
01:20:03,089 --> 01:20:05,759
ঠিক আছে.

1177
01:20:05,842 --> 01:20:09,846
আমি আমার বাবার সাথে গ্রীনল্যান্ডে গিয়েছিলাম
কয়েক বছর আগে তার একটি গবেষণা সফর

1178
01:20:13,141 --> 01:20:16,812
এবং, আহ, জাহাজ ভেঙ্গে গেল
এবং আমরা আটকে গেছি।

1179
01:20:18,688 --> 01:20:20,357
আর অবিরাম বৃষ্টি হচ্ছিল।

1180
01:20:23,151 --> 01:20:24,778
যে সত্যিই বিরক্তিকর শোনাচ্ছে.

1181
01:20:26,696 --> 01:20:28,281
এটা আসলে সত্যিই চমৎকার ছিল.

1182
01:20:29,324 --> 01:20:31,743
শুধু আমি আর আমার বাবা
দশ দিনের জন্য ঝুলন্ত.

1183
01:20:38,959 --> 01:20:40,001
[দীর্ঘশ্বাস]

1184
01:20:42,629 --> 01:20:44,381
[হাওয়ার চিৎকার]

1185
01:21:19,958 --> 01:21:23,295
[কর্পণ, চিৎকার]

1186
01:21:35,432 --> 01:21:37,475
[ কান্নাকাটি , ফিসফিস করে ]

1187
01:21:45,066 --> 01:21:46,234
[জ্যাক] ফ্র্যাঙ্ক!

1188
01:21:47,110 --> 01:21:50,447
-তুমি ঠিক আছো?
-আমি ভালো আছি!

1189
01:21:52,282 --> 01:21:54,409
শুধু একটু কেনাকাটা করতে নেমে পড়লাম।

1190
01:21:56,244 --> 01:21:57,746
আমি এই স্লেজ হারাতে হবে.

1191
01:22:05,003 --> 01:22:05,879
[কষ্ট]

1192
01:22:14,512 --> 01:22:16,890
ধর! আমরা আপনাকে টানবো!

1193
01:22:19,184 --> 01:22:22,312
জেসন ! আপনাকে ফ্রাঙ্কের ওজন সমর্থন করতে হবে!

1194
01:22:22,437 --> 01:22:24,481
ঠিক আছে! আমি চেষ্টা করব!

1195
01:22:27,400 --> 01:22:29,027
[ঘৃনা করা]

1196
01:22:31,404 --> 01:22:34,157
ঠিক আছে! আমার মনে হয় ওর ওজন এখন!

1197
01:22:34,366 --> 01:22:36,117
আমি তোমার কাছে আসছি!

1198
01:22:42,832 --> 01:22:45,085
[কাচ ফাটা]

1199
01:22:45,335 --> 01:22:46,962
[হাঁপাচ্ছে, হাহাকার করছে]

1200
01:22:48,213 --> 01:22:50,131
কাঁচ ভেঙ্গে যাচ্ছে!

1201
01:22:53,551 --> 01:22:55,095
খুব বেশি ওজন!

1202
01:22:58,974 --> 01:23:00,475
এটা ধরে রাখা যাচ্ছে না.

1203
01:23:10,193 --> 01:23:11,611
না! না!

1204
01:23:12,070 --> 01:23:14,864
ফ্রাঙ্ক ! আমি তোমাকে বের করতে পারি!

1205
01:23:17,367 --> 01:23:18,827
এটা করবেন না!

1206
01:23:18,910 --> 01:23:21,204
-নাহ! ফ্রাঙ্ক ! করবেন না!
-[জেসন] ফ্র্যাঙ্ক, না!

1207
01:23:22,956 --> 01:23:24,165
ফ্রাঙ্ক !

1208
01:24:08,501 --> 01:24:09,961
[এলসা] আপনি সেখানে কি পেয়েছেন?

1209
01:24:11,212 --> 01:24:12,839
একটি গুটেনবার্গ বাইবেল।

1210
01:24:13,840 --> 01:24:15,550
এটি ছিল দুর্লভ বইয়ের ঘরে।

1211
01:24:17,469 --> 01:24:19,137
আপনি কি মনে করেন ঈশ্বর আপনাকে রক্ষা করবেন?

1212
01:24:19,888 --> 01:24:20,889
না.

1213
01:24:21,222 --> 01:24:22,557
আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি না।

1214
01:24:23,141 --> 01:24:25,226
আপনি ধরে আছেন
যে বাইবেল বেশ টাইট.

1215
01:24:26,102 --> 01:24:27,187
আমি এটা রক্ষা করছি.

1216
01:24:31,649 --> 01:24:34,819
এই বাইবেলই প্রথম মুদ্রিত বই।

1217
01:24:35,945 --> 01:24:37,197
এটি প্রতিনিধিত্ব করে…

1218
01:24:38,448 --> 01:24:40,492
যুক্তি যুগের ভোর।

1219
01:24:41,451 --> 01:24:44,454
যতদূর আমি উদ্বিগ্ন, লিখিত শব্দ
মানবজাতির সবচেয়ে বড় অর্জন।

1220
01:24:44,871 --> 01:24:47,290
-[নিঃশব্দে উপহাস করে]
-তুমি হাসতে পারো।

1221
01:24:48,291 --> 01:24:50,502
কিন্তু যদি পশ্চিমা সভ্যতা শেষ হয়ে যায়,

1222
01:24:52,045 --> 01:24:55,215
আমি অন্তত বাঁচাতে যাচ্ছি
এটির একটি ছোট টুকরা।

1223
01:25:20,323 --> 01:25:21,574
[রেডিও বকবক]

1224
01:25:32,752 --> 01:25:34,295
আমরা শুনেছি কেউ পিছনে ফেলে গেছে।

1225
01:25:35,797 --> 01:25:37,340
আমরা একটি অ্যাম্বুলেন্স নিয়ে এসেছি।

1226
01:25:37,423 --> 01:25:38,675
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

1227
01:25:42,053 --> 01:25:43,763
আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1228
01:25:53,606 --> 01:25:54,858
[কাঁপছে]

1229
01:25:58,778 --> 01:26:00,196
[লরার কাশি]

1230
01:26:03,741 --> 01:26:04,868
[কাঁপুনি]

1231
01:26:05,618 --> 01:26:06,661
[স্যাম] আরে।

1232
01:26:08,163 --> 01:26:09,581
আরে, তুমি ঠিক আছো?

1233
01:26:11,541 --> 01:26:13,668
আপনি আপনার মত চেহারা
জ্বর বা কিছু।

1234
01:26:13,751 --> 01:26:14,919
আমি ভালো আছি।

1235
01:26:15,003 --> 01:26:16,462
আমি শুধু ঘুমাতে পারি না।

1236
01:26:20,008 --> 01:26:24,387
আমার মন বারবার ঘুরতে থাকে
সেই সমস্ত মূল্যহীন ডেকাথলন তথ্য।

1237
01:26:24,470 --> 01:26:27,140
[হালকা হাসি] মিম।

1238
01:26:27,307 --> 01:26:28,516
এটা বেশ বোকা, হাহ?

1239
01:26:28,600 --> 01:26:32,228
না, সব ঠিক আছে। আমি শুধু আপনি অনুমান
এখনো সামঞ্জস্য করার সময় ছিল না.

1240
01:26:34,856 --> 01:26:36,941
আমি কীভাবে সামঞ্জস্য করব, স্যাম?

1241
01:26:38,151 --> 01:26:41,196
আমি যা কিছু যত্ন করেছি,
আমি যা কিছু কাজ করেছি…

1242
01:26:42,530 --> 01:26:46,117
সব প্রস্তুতি সম্পন্ন হয়েছে
ভবিষ্যতের জন্য যা আর নেই।

1243
01:26:49,579 --> 01:26:52,749
আমি জানি তুমি সবসময় ভাবতে
আমি প্রতিযোগিতাটিকে খুব গুরুত্ব সহকারে নিয়েছিলাম।

1244
01:26:54,918 --> 01:26:56,127
আপনি ঠিক ছিল.

1245
01:26:57,503 --> 01:26:58,922
এটা কিছুই জন্য ছিল.

1246
01:26:59,005 --> 01:27:00,340
না... [দীর্ঘশ্বাস]

1247
01:27:01,341 --> 01:27:02,508
না, আমি শুধু…

1248
01:27:02,592 --> 01:27:05,011
আমি শুধু এড়াতে বলেছি
সত্য স্বীকার

1249
01:27:06,846 --> 01:27:08,056
কি সম্পর্কে সত্য?

1250
01:27:12,810 --> 01:27:15,021
কেন আমি দলে যোগ দিলাম সে বিষয়ে।

1251
01:27:21,110 --> 01:27:22,654
আমি আপনার জন্য এটি যোগদান.

1252
01:27:36,209 --> 01:27:37,502
আরে।

1253
01:27:56,688 --> 01:27:58,314
[অস্পষ্ট রেডিও বকবক]

1254
01:27:59,315 --> 01:28:01,234
এই কাফেলা এখন চলন্ত পান.

1255
01:28:03,736 --> 01:28:06,614
[ফিসফিস করে] আমি জানি। আমি জানি।

1256
01:28:07,156 --> 01:28:09,242
-মি. রাষ্ট্রপতি
-ঠিক আছে।

1257
01:28:09,325 --> 01:28:12,287
আমি দুঃখিত, স্যার. আমরা আর অপেক্ষা করতে পারি না।

1258
01:28:12,996 --> 01:28:14,247
আমরা শেষ বেশী.

1259
01:28:15,748 --> 01:28:16,749
ঠিক আছে।

1260
01:28:32,390 --> 01:28:34,934
[পাইলট] মেক্সিকালি নিয়ন্ত্রণ,
এটি ডেল্টা 2-6।

1261
01:28:35,018 --> 01:28:37,395
আমরা একটি জরুরী বার্তা বহন করছি
হাই কমান্ডের জন্য।

1262
01:28:37,478 --> 01:28:40,023
ল্যান্ডিং জোন এক অগ্রাধিকার অনুরোধ.

1263
01:28:40,106 --> 01:28:41,941
- [চিৎকার করে]
- [রেডিও বকবক চলতে থাকে]

1264
01:28:49,157 --> 01:28:50,742
-স্যার।
-ধন্যবাদ, কর্পোরাল।

1265
01:28:51,451 --> 01:28:52,452
চালিয়ে যান।

1266
01:29:05,882 --> 01:29:07,091
ম্যাডাম সেক্রেটারি?

1267
01:29:17,352 --> 01:29:18,353
রেমন্ড।

1268
01:29:20,021 --> 01:29:22,273
রাষ্ট্রপতির মোটর শোভাযাত্রা
ঝড়ের কবলে পড়ে।

1269
01:29:27,445 --> 01:29:28,988
তারা এটা করতে পারেনি.

1270
01:29:35,286 --> 01:29:37,372
[স্যাম] আজ সকালে সে ঘুম থেকে উঠবে না।

1271
01:29:38,081 --> 01:29:40,625
মানে, গতরাতে তার জ্বর ছিল।
আমি বুঝতে পারছি না।

1272
01:29:40,708 --> 01:29:42,126
ঈশ্বর, তিনি ভয়ঙ্কর ফ্যাকাশে.

1273
01:29:42,919 --> 01:29:45,546
ওয়েল, বলছি, দেখুন. আমাদের কেউ ছিল না
দিনের মধ্যে খেতে বাস্তব কিছু.

1274
01:29:45,630 --> 01:29:48,716
-[জেরেমি] এটা হাইপোথার্মিয়া।
-[লুথার] এটা কিভাবে হাইপোথার্মিয়া হতে পারে?

1275
01:29:48,800 --> 01:29:50,927
-আমরা সবাই ছিলাম--
-হয়তো এটা শুধু ফ্লু, তোমরা বলছি.

1276
01:29:51,010 --> 01:29:52,804
[জুডিথ] না, না, এটা ফ্লু নয়।

1277
01:29:54,597 --> 01:29:55,807
হ্যাঁ? এবং আপনি কিভাবে জানেন?

1278
01:29:56,474 --> 01:29:58,643
বই কোনো কিছুর জন্য ভালো হতে পারে
জ্বালানো ছাড়া অন্য।

1279
01:29:58,726 --> 01:30:00,019
চলুন তার উপসর্গ ওভার যান.

1280
01:30:00,103 --> 01:30:03,773
আমি তোমাকে বলেছি। তার জ্বর আছে
এবং সত্যিই ঠান্ডা ঘাম।

1281
01:30:03,856 --> 01:30:05,149
[জুডিথ] তার পালস কেমন?

1282
01:30:06,275 --> 01:30:07,276
এটা সত্যিই দ্রুত.

1283
01:30:07,360 --> 01:30:08,653
তার কি কোন আঘাত ছিল,

1284
01:30:08,736 --> 01:30:11,531
কাটা বা অন্য কিছুর মত
যে সংক্রমিত হয়েছে?

1285
01:30:11,614 --> 01:30:14,992
সে অভিযোগ করছিল
কয়েকদিন আগে তার পায়ে কাটার কথা।

1286
01:30:15,076 --> 01:30:17,620
আমি না… আমি এটা কিছু মনে করিনি.

1287
01:30:23,000 --> 01:30:24,127
[ব্রায়ান] ওহ, আমার ঈশ্বর.

1288
01:30:25,711 --> 01:30:27,338
এটা রক্তে বিষক্রিয়া।

1289
01:30:27,421 --> 01:30:31,217
উম, সেপ্টিসেমিয়া।
সে সেপটিক শকে যেতে পারে।

1290
01:30:31,300 --> 01:30:33,427
আমি এটা আগে দেখেছি. যে খারাপ পেতে পারে.

1291
01:30:33,511 --> 01:30:35,304
তার পেনিসিলিনের বিশাল ডোজ দরকার,

1292
01:30:35,388 --> 01:30:38,599
বা একটি বিস্তৃত বর্ণালী
অবিলম্বে অ্যান্টিবায়োটিক, বা…

1293
01:30:45,189 --> 01:30:46,190
বা কি?

1294
01:31:06,669 --> 01:31:10,298
আমি এরকম কিছু দেখিনি।
রেফারেন্সের কোন পয়েন্ট নেই।

1295
01:31:10,381 --> 01:31:11,841
আমি শুধু মেঘের আবরণ দেখতে পাচ্ছি।

1296
01:31:12,633 --> 01:31:13,634
আপনি কি করছেন?

1297
01:31:14,468 --> 01:31:16,971
তাপীয় স্রোতের ইনফ্রারেড ছবি তোলা

1298
01:31:17,054 --> 01:31:19,640
হিউস্টন, কোরোলেভ পাঠানো হয়েছে,

1299
01:31:19,807 --> 01:31:21,142
আপনার আবহাওয়া পরিষেবা।

1300
01:31:21,851 --> 01:31:23,144
[পার্কার] আমি তোমাকে সাহায্য করব।

1301
01:31:24,729 --> 01:31:27,023
-টম? টম, জাগো।
- [গ্রন্টস] মিম। কি?

1302
01:31:27,106 --> 01:31:29,775
আমি কিছু স্যাটেলাইট ইমেজ পেয়েছি
মহাকাশ স্টেশন থেকে।

1303
01:31:29,859 --> 01:31:31,152
আপনি ভালো করে দেখে নিন।

1304
01:31:43,122 --> 01:31:44,790
এই জিনিসটা কত বড়?

1305
01:31:44,874 --> 01:31:48,294
ঘূর্ণি হল
50 মাইল ব্যাস এবং ক্রমবর্ধমান.

1306
01:31:48,377 --> 01:31:50,838
দুটি কোষ
ইউরোপ ও এশিয়ার চেয়েও বড়।

1307
01:31:50,922 --> 01:31:52,173
[গোমেজ] ভাল ঈশ্বর.

1308
01:31:52,340 --> 01:31:54,675
এটি নিউইয়র্কে আঘাত করবে
এক ঘন্টার মধ্যে।

1309
01:31:58,721 --> 01:32:00,514
[জেসন কণ্ঠস্বর, হাঁপাচ্ছে]

1310
01:32:11,943 --> 01:32:12,944
[জ্যাক] জেসন!

1311
01:32:13,361 --> 01:32:14,570
তুমি ঠিক আছো তো?

1312
01:32:15,780 --> 01:32:16,822
জেসন !

1313
01:32:21,994 --> 01:32:23,829
[হাঁপাতে হাঁপাতে, ঘৃণায়]

1314
01:32:26,666 --> 01:32:28,042
[ঘেউ ঘেউ]

1315
01:32:33,256 --> 01:32:34,382
আপনি কি করছেন?

1316
01:32:34,465 --> 01:32:36,634
ওই জাহাজে ওষুধ থাকতে হবে।

1317
01:32:36,717 --> 01:32:39,428
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
বাইরে যাওয়া খুব বিপজ্জনক ছিল।

1318
01:32:40,388 --> 01:32:41,889
আমি জানি আমি করেছি.

1319
01:32:47,770 --> 01:32:49,438
আপনি ঐ চেয়ারগুলো কোথায় পেলেন?

1320
01:32:51,899 --> 01:32:52,858
কেন?

1321
01:32:54,110 --> 01:32:55,611
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।

1322
01:32:57,280 --> 01:32:58,656
আমিও।

1323
01:33:17,633 --> 01:33:19,051
[প্যান্ট]

1324
01:33:58,549 --> 01:33:59,592
সেখানে!

1325
01:34:00,343 --> 01:34:02,762
-[তালা বাজানো]
-ওহ! এসো!

1326
01:34:02,845 --> 01:34:03,888
অভিশাপ!

1327
01:34:05,306 --> 01:34:07,391
-
-

1328
01:34:12,688 --> 01:34:13,898
[ঘৃনা করা]

1329
01:34:15,566 --> 01:34:17,151
[হাওয়ার চিৎকার]

1330
01:34:38,005 --> 01:34:39,006
[কষ্ট]

1331
01:34:42,218 --> 01:34:44,595
[হাঁপা]

1332
01:34:52,561 --> 01:34:54,730
-এটা সব রাশিয়ান ভাষায়। আমি--
- [স্যাম] আমি জানি.

1333
01:34:55,689 --> 01:34:58,734
-[ব্রায়ান] আরে, বন্ধুরা, আমি এটি খুঁজে পেয়েছি।
-কি? আপনি কিভাবে জানেন?

1334
01:34:58,818 --> 01:35:01,028
কারণ এটি "পেনিসিলিন" বলে।
নীচে

1335
01:35:02,446 --> 01:35:04,115
[গর্জনকারী]

1336
01:35:06,742 --> 01:35:08,619
[ব্রায়ান] এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
এই হল মেস হল।

1337
01:35:08,702 --> 01:35:10,287
আমরা এখানে থাকাকালীন আমাদের খাবার খুঁজে পাওয়া উচিত।

1338
01:35:10,371 --> 01:35:11,414
আমাদের সময় নেই।

1339
01:35:11,497 --> 01:35:14,708
আমরা কেউই বাঁচব না
লরা সহ খাবার ছাড়া।

1340
01:35:16,460 --> 01:35:17,586
ঠিক আছে।

1341
01:35:19,672 --> 01:35:21,257
[নিঃশ্বাস ছাড়ে, গলা পরিষ্কার করে]

1342
01:35:22,883 --> 01:35:24,135
[জেডি] স্যাম, এখানে!

1343
01:35:24,218 --> 01:35:25,302
কি?

1344
01:35:25,886 --> 01:35:27,430
-বিঙ্গো
-[স্যাম হাসে]

1345
01:35:31,183 --> 01:35:32,101
[কাচের ঝনঝন]

1346
01:35:34,395 --> 01:35:35,771
- [স্ফীত]
-[চিৎকার করে, হাঁফাতে থাকে]

1347
01:35:38,774 --> 01:35:39,984
[স্যাম] ব্রায়ান?

1348
01:35:40,943 --> 01:35:41,986
[ব্রায়ান] আমি ঠিক আছি.

1349
01:35:42,069 --> 01:35:44,196
-[জেডি] কি হয়েছে?
- [স্যাম] এটা কি ছিল?

1350
01:35:44,363 --> 01:35:46,699
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি সব করেছি
একটি আলমারি খোলা ছিল।

1351
01:35:46,866 --> 01:35:49,702
-[শান্ত স্নার্লিং]
-আমরা এটা ব্যবহার করতে পারি। এতে খাবার রাখুন।

1352
01:35:49,785 --> 01:35:52,037
- [জোরে গলাবাজি]
- [হাঁপা]

1353
01:35:52,121 --> 01:35:53,664
-
- [কড়কড়ে, চিৎকার করে]

1354
01:35:58,419 --> 01:36:00,504
- [চিৎকার চালিয়ে যাচ্ছে]
- [কড়কড়ে]

1355
01:36:03,090 --> 01:36:05,176
-তাকে ভিতরে টেনে নাও!
- [নেকড়ে ফিসফিস করে]

1356
01:36:07,470 --> 01:36:08,429
আপনি ঠিক আছে?

1357
01:36:08,512 --> 01:36:09,513
[গর্জনকারী]

1358
01:36:12,766 --> 01:36:14,059
[জে.ডি. groans] আমার পা.

1359
01:36:18,606 --> 01:36:19,482
এখানে, এটি ব্যবহার করুন।

1360
01:36:19,565 --> 01:36:22,651
[ কাঁপতে কাঁপতে ] ওহ, হ্যাঁ। এখানে। ওহ!

1361
01:36:28,491 --> 01:36:30,326
এটি এখন নিউ ইয়র্কের উপরে হওয়া উচিত।

1362
01:36:31,160 --> 01:36:32,411
স্যাটেলাইট রিডিং দেখাচ্ছে

1363
01:36:32,495 --> 01:36:34,788
একটি তাপমাত্রা হ্রাস
প্রতি সেকেন্ডে দশ ডিগ্রি।

1364
01:36:51,388 --> 01:36:54,141
[স্যাম] তোমরা বন্ধুরা,
আমি মনে করি আমরা এটির নজরে আছি।

1365
01:36:55,935 --> 01:36:57,686
আমাদের এখনই ফিরে যেতে হবে।

1366
01:36:59,188 --> 01:37:01,106
দেখো আমি বাইরে যাবো

1367
01:37:01,190 --> 01:37:03,651
এবং আমি নেকড়েদের প্রলুব্ধ করব
ঘরের বাইরে

1368
01:37:03,734 --> 01:37:07,571
-তারা চলে গেলে তুমি দরজা বন্ধ করে দাও।
-শুভ ভাগ্য।

1369
01:37:38,769 --> 01:37:40,521
- [হারা]
-

1370
01:37:42,439 --> 01:37:43,899
[হাঁপাতে হাঁপাতে, ঘৃণায়]

1371
01:37:49,154 --> 01:37:50,489
[বিড়বিড় করে, গোঙানি]

1372
01:37:53,200 --> 01:37:54,827
[গর্জন করা, কান্নাকাটি করা]

1373
01:37:57,705 --> 01:37:59,081
[হাৎকার, কণ্ঠস্বর]

1374
01:38:03,335 --> 01:38:04,295
[চিৎকার করে]

1375
01:38:05,379 --> 01:38:06,297
[নেকড়ে ফিসফিস করে]

1376
01:38:06,380 --> 01:38:07,423
[প্যান্ট]

1377
01:38:13,304 --> 01:38:14,513
[জেডি] ব্রায়ান, তাড়াতাড়ি!

1378
01:38:14,597 --> 01:38:15,764
[ব্রায়ান বিড়বিড় করে]

1379
01:38:17,099 --> 01:38:18,017
এসো! তাড়াতাড়ি!

1380
01:38:19,435 --> 01:38:21,604
[কাঁপানো, গর্জন করা]

1381
01:38:21,729 --> 01:38:24,648
[কড়কড়ে, হাঁপাচ্ছে]

1382
01:38:24,815 --> 01:38:26,775
- [গর্জন চলতে থাকে]
-[দরজায় আঘাত করা]

1383
01:38:27,693 --> 01:38:28,611
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

1384
01:38:28,694 --> 01:38:30,863
ব্রায়ান ! ব্রায়ান, দরজা খোল!

1385
01:38:35,701 --> 01:38:38,746
আমাদের এখন এখান থেকে বের হতে হবে।
ব্রায়ান, সরবরাহ পান.

1386
01:38:40,539 --> 01:38:41,790
[কষ্ট]

1387
01:38:55,179 --> 01:38:56,889
[পতাকা ওড়ানো]

1388
01:39:05,773 --> 01:39:06,857
[প্যান্ট]

1389
01:39:19,119 --> 01:39:20,663
[কড়কড়ে, হাঁপাচ্ছে]

1390
01:39:29,672 --> 01:39:31,090
[কড়কড়ে]

1391
01:39:37,971 --> 01:39:39,014
চলুন!

1392
01:39:39,098 --> 01:39:40,849
টান! টানুন, ব্রায়ান!

1393
01:39:59,326 --> 01:40:00,244
[কষ্ট]

1394
01:40:01,745 --> 01:40:02,705
[কষ্ট]

1395
01:40:06,291 --> 01:40:08,877
এসো! টান!

1396
01:40:17,010 --> 01:40:18,595
লরার ওষুধ নাও!

1397
01:40:19,430 --> 01:40:20,723
[জে.ডি. ঘর্ষণ]

1398
01:40:28,272 --> 01:40:29,523
[কড়কড়ে]

1399
01:40:50,919 --> 01:40:54,673
-আমরা প্রায় এসে গেছি, ম্যান! এসো! আআহ!
-

1400
01:40:54,757 --> 01:40:57,634
ব্রায়ান, দরজা বন্ধ!

1401
01:41:08,687 --> 01:41:10,189
আগুন নিভে যাবে না!

1402
01:41:11,315 --> 01:41:12,357
কি হচ্ছে?

1403
01:41:12,441 --> 01:41:13,942
- [বুদ্ধ ঘেউ ঘেউ]
- [কড়কড়ে]

1404
01:41:20,199 --> 01:41:22,576
- [ঘেউ ঘেউ চলতে থাকে]
-বুদ্ধ, দরজা থেকে সরে এসো!

1405
01:41:22,785 --> 01:41:24,203
এসো, বুদ্ধ, এসো!

1406
01:41:25,078 --> 01:41:26,747
আরো বই! আরো বই!

1407
01:42:21,260 --> 01:42:22,886
কতদিন আমি এটার বাইরে আছি?

1408
01:42:24,555 --> 01:42:27,099
ঘন্টা দুয়েক। কেমন লাগছে?

1409
01:42:28,100 --> 01:42:29,142
ঠিক আছে।

1410
01:42:29,476 --> 01:42:30,519
কি হয়েছে?

1411
01:42:31,019 --> 01:42:32,855
ঠিক আছে, আমাদের ভিতরে প্রবেশ করতে হয়েছিল
তাড়াহুড়ো করে,

1412
01:42:32,938 --> 01:42:35,816
তাই আমি আপনাকে ভিতরে ঠেলে দিয়েছি।

1413
01:42:36,984 --> 01:42:39,069
আমি আপনার চারপাশে ঠেলাঠেলি অভ্যস্ত করা উচিত.

1414
01:42:40,571 --> 01:42:41,780
আপনাকে ফিরে পেয়ে ভাল।

1415
01:42:47,786 --> 01:42:48,954
আপনি কি করছেন?

1416
01:42:50,747 --> 01:42:52,332
ঝড়ের চোখ চলে গেছে,

1417
01:42:52,916 --> 01:42:55,002
এবং আমরা ম্যানহাটন থেকে 40 মাইল দূরে।

1418
01:42:55,085 --> 01:42:56,795
আমাদের কি আর একদিন অপেক্ষা করা উচিত নয়?

1419
01:42:56,879 --> 01:42:57,880
[জিপার জিপ]

1420
01:42:59,631 --> 01:43:01,383
স্যাম আর একদিন নাও থাকতে পারে।

1421
01:43:03,802 --> 01:43:05,345
[হাওয়ার চিৎকার]

1422
01:44:14,289 --> 01:44:16,208
আপনি কি মনে করেন আমাদের কি হবে?

1423
01:44:17,084 --> 01:44:18,251
মানে কি?

1424
01:44:20,128 --> 01:44:23,048
মানে আমাদের। সভ্যতা।

1425
01:44:23,131 --> 01:44:24,424
সবাই

1426
01:44:26,969 --> 01:44:29,179
মানবজাতি শেষ বরফ যুগ থেকে বেঁচে গিয়েছিল।

1427
01:44:30,180 --> 01:44:32,516
আমরা অবশ্যই সক্ষম
এই এক বেঁচে থাকার.

1428
01:44:34,768 --> 01:44:38,105
সব নির্ভর করে কি না তার উপর
আমরা আমাদের ভুল থেকে শিখতে সক্ষম।

1429
01:44:40,941 --> 01:44:43,777
আমি নিশ্চিত জাহান্নাম চাই
আমার থেকে শেখার সুযোগ।

1430
01:44:45,278 --> 01:44:46,780
আপনি যা করতে পারেন সব করেছেন.

1431
01:44:50,701 --> 01:44:52,285
আমি স্যাম সম্পর্কে চিন্তা করছিলাম।

1432
01:44:58,792 --> 01:45:00,669
জ্যাক, আপনি স্যামের সম্ভাবনা জানেন...

1433
01:45:13,223 --> 01:45:14,933
আমি আমার ছেলেকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

1434
01:45:16,935 --> 01:45:18,311
আমি এটা রাখতে যাচ্ছি.

1435
01:45:42,169 --> 01:45:44,629
পার্কার, এটা হিউস্টন।
তুমি কি পড়?

1436
01:45:45,589 --> 01:45:47,591
[পার্কার] রজার, মিশন কন্ট্রোল। এগিয়ে যান।

1437
01:45:47,716 --> 01:45:49,259
আমরা বিক্ষিপ্ত প্রতিবেদন পাচ্ছি

1438
01:45:49,342 --> 01:45:51,470
যে ঝড় dissipating হয়
উত্তর আমেরিকার উপরে।

1439
01:45:51,595 --> 01:45:53,346
আপনি নিশ্চিত করতে পারেন?

1440
01:45:55,390 --> 01:45:57,934
[পার্কার] ইতিবাচক।
এটা অবশেষে পরিষ্কার হয়.

1441
01:45:59,603 --> 01:46:01,104
আমরা এখন ইউরোপের উপরে।

1442
01:46:01,188 --> 01:46:03,607
আমি স্থলভাগ দেখতে পাচ্ছি
দিনের মধ্যে প্রথমবার।

1443
01:46:06,943 --> 01:46:08,570
[মৃদু বাতাস বইছে]

1444
01:47:54,593 --> 01:47:56,136
লাইব্রেরি আর কতদূর?

1445
01:47:57,053 --> 01:47:58,054
এটা হওয়া উচিত…

1446
01:48:01,892 --> 01:48:02,934
ঠিক এখানে

1447
01:48:08,064 --> 01:48:09,274
আমি দুঃখিত, জ্যাক.

1448
01:48:47,771 --> 01:48:49,022
স্যাম?

1449
01:49:58,758 --> 01:50:00,218
ওটা কে?

1450
01:50:06,349 --> 01:50:07,517
আমার বাবা.

1451
01:50:13,023 --> 01:50:14,107
আপনি এটা তৈরি করেছেন.

1452
01:50:18,695 --> 01:50:20,155
অবশ্যই করেছি।

1453
01:50:46,431 --> 01:50:48,058
[জনতার চিৎকার]

1454
01:51:00,528 --> 01:51:02,822
[চিৎকার চলতে থাকে]

1455
01:51:11,498 --> 01:51:12,540
মিঃ প্রেসিডেন্ট।

1456
01:51:15,627 --> 01:51:18,588
আমি শুধু একটি শর্টওয়েভ পেয়েছি
জ্যাক হল থেকে রেডিও ট্রান্সমিশন।

1457
01:51:19,339 --> 01:51:20,632
তিনি নিউ ইয়র্কে এটি তৈরি করেছেন।

1458
01:51:21,925 --> 01:51:23,718
তিনি বলেন, বেঁচে আছেন।

1459
01:51:25,470 --> 01:51:26,763
ধন্যবাদ, টম.

1460
01:51:28,306 --> 01:51:29,391
সেটা…

1461
01:51:30,934 --> 01:51:32,185
এটা ভালো খবর।

1462
01:51:42,028 --> 01:51:43,196
[বেকার] এই গত কয়েক সপ্তাহ

1463
01:51:43,279 --> 01:51:46,699
আমাদের সবাইকে ছেড়ে চলে গেছে
নম্রতার গভীর অনুভূতি সহ

1464
01:51:47,325 --> 01:51:49,744
প্রকৃতির ধ্বংসাত্মক শক্তির মুখে।

1465
01:51:50,954 --> 01:51:53,540
বছর ধরে, আমরা বিশ্বাসের অধীনে কাজ করেছি

1466
01:51:53,623 --> 01:51:57,168
যে আমরা চালিয়ে যেতে পারি
আমাদের গ্রহের প্রাকৃতিক সম্পদ গ্রাস করে

1467
01:51:57,961 --> 01:51:59,629
ফলাফল ছাড়া

1468
01:52:01,214 --> 01:52:02,340
আমরা ভুল ছিল.

1469
01:52:04,467 --> 01:52:05,552
আমি ভুল ছিল.

1470
01:52:07,178 --> 01:52:11,266
আসলে তোমাকে আমার প্রথম সম্বোধন
বিদেশের মাটিতে কনস্যুলেট থেকে এসেছে

1471
01:52:11,891 --> 01:52:14,477
আমাদের পরিবর্তিত বাস্তবতার একটি প্রমাণ।

1472
01:52:15,395 --> 01:52:17,188
শুধু আমেরিকানরা নয়,

1473
01:52:17,272 --> 01:52:19,107
কিন্তু সারা বিশ্বের মানুষ

1474
01:52:19,190 --> 01:52:23,194
এখন জাতিতে অতিথি
আমরা একসময় তৃতীয় বিশ্ব বলতাম।

1475
01:52:23,945 --> 01:52:27,407
আমাদের প্রয়োজনের সময়ে,
তারা আমাদের নিয়ে গেছে এবং আমাদের আশ্রয় দিয়েছে,

1476
01:52:29,075 --> 01:52:31,786
এবং আমি গভীরভাবে কৃতজ্ঞ
তাদের আতিথেয়তার জন্য।

1477
01:52:54,017 --> 01:52:56,561
[বেকার টিভিতে চালিয়ে যাচ্ছেন]
একজন সাহসী নেতার মৃত্যুতে আমরা শোকাহত

1478
01:52:56,644 --> 01:52:59,439
-যার সাহসী নির্দেশে সরে যাওয়ার...
-পিটার।

1479
01:52:59,564 --> 01:53:02,525
-... লক্ষ লক্ষ জীবন বাঁচিয়েছে।
-আরে। আজকে তোমার ভালো লাগছে?

1480
01:53:03,318 --> 01:53:04,277
কয়েকদিন ধরে,

1481
01:53:04,360 --> 01:53:06,362
আমরা হতাশ হয়েছি
মানুষের ভাগ্য সম্পর্কে

1482
01:53:06,446 --> 01:53:08,031
যারা উত্তরে আটকা পড়েছে।

1483
01:53:09,073 --> 01:53:11,618
আজ, আশার কারণ আছে।

1484
01:53:13,536 --> 01:53:15,997
মাত্র কয়েক ঘন্টা আগে, আমি শব্দ পেয়েছি

1485
01:53:16,164 --> 01:53:19,000
যে মানুষের একটি ছোট দল
নিউ ইয়র্ক সিটিতে বেঁচে যান

1486
01:53:19,125 --> 01:53:22,962
সব প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে,
এবং প্রচণ্ড প্রতিকূলতার মুখে।

1487
01:53:23,796 --> 01:53:26,257
আমি অবিলম্বে আদেশ করেছি
অনুসন্ধান ও উদ্ধার মিশন

1488
01:53:26,341 --> 01:53:27,592
তাদের বাড়িতে আনার জন্য,

1489
01:53:27,675 --> 01:53:29,552
এবং আরও জীবিতদের সন্ধান করতে।

1490
01:54:01,209 --> 01:54:04,420
জ্যাক ! তোমাকে দেখে ভালো লাগছে!

1491
01:54:04,629 --> 01:54:06,089
চলো। চলো বোর্ডে উঠি।

1492
01:55:02,061 --> 01:55:03,313
ওটা দেখো।

1493
01:55:04,314 --> 01:55:05,398
কি?

1494
01:55:06,983 --> 01:55:09,110
এত পরিষ্কার বাতাস দেখেছেন কখনো?